Traduction de «translated as anti-alcoholism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abstinent | anti-alcoholic | prohibitionist
antialcoolique

anti-alcohol movement
mouvement antialcoolique

Anti-Alcoholism Committee Act
Loi du comité antialcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drug and alcohol problems often translate into homelessness, unemployment and low education.
Les problèmes de drogue et d'alcool se traduisent souvent par le sans-abrisme, le chômage et un faible niveau d'instruction.

Our position is that because there are a lot of people who are anti-alcohol and anti-drink, and because of what we have seen in the tobacco industry, we will not use this to reduce the cost to consumers.
Notre position, c'est que bien des gens s'opposent à la consommation d'alcool et que, étant donné ce que nous avons vu dans l'industrie du tabac, nous ne profiterons pas de cette économie pour réduire les prix.

whereas ‘unfairness’ in the food supply chain is difficult to translate into infringement of current competition law, as its existing tools are only effective on some forms of anti-competitive behaviour.
considérant que «l'injustice» dans la chaine alimentaire est difficile à traduire en violation du droit de la concurrence, puisque les outils à disposition ne sont efficaces que sur certaines formes de comportements anticoncurrentiels.

It can be seen that there is a slightly different approach in the two languages, where the French might be translated as anti-alcoholism and anti-addiction, theEnglish is merely the Canadian Centre on Substance Abuse.
On voit bien d'ailleurs les glissements lorsqu'on passe d'une langue à l'autre puisqu'en anglais ce centre se nomme Canadian Centre on Substance Abuse.

Such frustrations imported into Europe do sometimes translate into anti-Semitic acts, in some countries more than in others.
Ces frustrations importées se traduisent parfois par des actes antisémites, dans certains pays plus que dans d'autres.

The anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 2207 10 00 and ex 2207 20 00 is hereby terminated.
La procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'alcool éthylique, dénaturé ou non, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus, originaire du Guatemala et du Pakistan, normalement déclaré sous les codes NC 2207 10 00 et ex 2207 20 00, est close.

On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union (2), the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 2207 10 00 and ex 2207 20 00.
Le 26 mai 2005, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne (2), la Commission a annoncé l’ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'alcool éthylique, dénaturé ou non, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus, originaire du Guatemala et du Pakistan (ci-après dénommé «produit concerné»), normalement déclaré sous les codes NC 2207 10 00 et ex 2207 20 00.

The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
La Commission conclut dès lors que la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté d'alcool éthylique originaire du Guatemala et du Pakistan doit être clôturée sans institution de mesures antidumping,

Anti-alcohol groups gained support during the first two decades of the century, and all provinces enacted some form of alcohol prohibition during the First World War.
Les groupes de lutte contre l’alcool ont gagné un support considérable au cours de ces années, et pendant la Première Guerre mondiale toutes les provinces adoptent une forme quelconque d’interdiction de l’alcool.

There are national anti-alcohol organizations.
Il y a des organismes nationaux contre l'alcoolisme.