Traduction de «translated fairly quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-translating interface fairing
carénage fixe de jonction

translating interface fairing
carénage coulissant de jonction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we could get it translated fairly quickly, but the thrust of it is that, basically, since people have not appeared, she is requesting that the two people in question, Mr. Soudas and Madam Andrews, be required to appear no later than Wednesday, June 16, 2010.
Elle sera traduite. Je pense d'ailleurs que ça pourrait se faire assez rapidement, mais en deux mots, comme les personnes citées n'ont pas comparu, la député demande que M. Soudas et Mme Andrews soient tenus de se présenter devant le comité au plus tard le mercredi 16 juin 2010.

[Translation] We were intending to do a study before hiring these experts, since we thought we could complete it fairly quickly.
[Français] On prévoyait faire une étude avant d'engager ces personnes, puisqu'on pensait faire l'étude assez rapidement.

First of all, Mr. Chairman, I would appreciate receiving the French translation of Mr. Fryer's brief as quickly as possible, especially since we will be moving to clause-by-clause fairly quickly.
Premièrement, monsieur le président, j'apprécierais avoir la traduction française du mémoire de M. Fryer le plus rapidement possible, surtout qu'on passera bientôt à l'étude article par article.

[Translation] I will ask our researcher to take note of what has been said this morning and would ask committee members to get in touch with our researcher this week so we can draft a report fairly quickly.
[Français] Je vais demander à notre recherchiste de prendre note de ce qui a été dit ce matin, et aux membres du comité de communiquer avec notre recherchiste cette semaine pour qu'on puisse avoir un rapport assez rapidement.

[Translation] Mr. Yvon Godin: Mr. Chairman, I realize that your schedule is fairly hectic and that you want to wrap up fairly quickly, but I would like to remind committee members, most of whom served on the former committee, that before the last session ended, the committee sent a letter to the federal Electoral Boundaries Commission.
[Français] M. Yvon Godin: Monsieur le président, je sais que vous êtes assez occupé et que vous voulez partir assez vite, mais j'aimerais rappeler aux membres du comité, qui sont pratiquement les mêmes que ceux de l'ancien comité, qu'avant de partir, lors de la dernière session, on avait envoyé une lettre à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.