Vertaling van "translation everyone knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Everyone knows that this government lost a confidence vote yesterday evening.
[Français] Tout le monde sait que ce gouvernement a perdu un vote de confiance hier soir.

Pacta sunt servanda does not need to be translated because everyone knows what it means.
«Pacta sunt servanda» ne nécessite pas de traduction, car chacun en comprend le sens.

[Translation] Everyone knows me, and you all know that you are talking to someone who is already converted.
[Français] On me connaît tous et on sait qu'on parle à une convaincue.

Everyone knows that English is the language that matters and plays an absolutely dominant role in technology and in the granting of patents and that translations into other languages are basically superfluous, achieve nothing and just cost money.
Chacun sait que l’anglais est la langue qui compte et qui joue un rôle absolument dominant en matière de technologie et d’octroi de brevets et que, fondamentalement, les traductions sont superflues, qu’elles ne mènent à rien et ne font que coûter de l’argent.

[Translation] Mr. Claude Bachand: There's someone called Drapeau, everyone knows him, and I'm sure you know him as well.
[Français] M. Claude Bachand: Il y a un dénommé Drapeau, que tout le monde connaît, et je pense que vous devez le connaître aussi.

[Translation] Mr. Jacques Saada: First of all, I just want to let everyone know that I am not guaranteeing the accuracy of this translation, although I do think it is fairly correct.
[Français] M. Jacques Saada: D'abord, je tiens à préciser que je ne garantis pas la fidélité de la traduction même si, à mon avis, elle est à peu près correcte.

While the member rails against the government, I suspect he may not know much about comparative tax rates and certainly not much about what is in store from some of his colleagues in his own home province of Quebec City who talk about Quebec becoming a tax haven (1255) [Translation] Mr. Nunez: Mr. Speaker, everyone knows that it is very difficult to compare tax systems internationally.
Le député critique vertement le gouvernement, mais je le soupçonne de ne pas savoir grand-chose des taux d'imposition d'autres pays ni de ce que nous réservent certains de ses collègues qui siègent à Québec, quand ils parlent de faire du Québec un paradis fiscal (1255) [Français] M. Nunez: Monsieur le Président, tout le monde sait que ce n'est pas facile de faire des comparaisons des différents systèmes fiscaux sur le plan international.