Vertaling van "translation fortunately canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Literary Translators' Association of Canada | LTAC [Abbr.]
Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada | ATTLC [Abbr.]

Council of Translators and Interpreters of Canada | CTIC [Abbr.]
Conseil des traducteurs et interprètes du Canada | CTIC [Abbr.]

Fortune Society of Canada Inc.
Société bonne fortune Canada Inc.

Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council [ CTTIC | Canadian Translators and Interpreters Council | Society of Translators and Interpreters of Canada ]
Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada [ CTTIC | Conseil des traducteurs et interprètes du Canada | Société des traducteurs et interprètes du Canada ]

Literary Translators' Association of Canada
Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are particularly fortunate in Canada and the United States to have a long tradition of working together, embodied originally in the Boundary Waters Treaty of 1909, which more specifically was translated into the Great Lakes Water Quality Agreement, originally in 1972.
Nous avons la grande chance au Canada et aux États-Unis d'avoir une longue tradition de collaboration qui s'est exprimée à l'origine dans le Traité relatif aux eaux limitrophes, en 1909, puis dans sa version plus récente, l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, de 1972.

The whole world is going through it right now”. [Translation] Fortunately, Canada has historically been a trading nation.
[Français] Heureusement, le Canada a toujours misé sur le commerce.

I would like the member to comment philosophically on why he believes it is important for generous and prosperous countries such as Canada to make contributions internationally for the well-being of the citizens of other less fortunate countries, particularly children, and how that translates into long term benefits to Canada itself (1300) Hon. Keith Martin: Mr. Speaker, perhaps I can encapsulate it in one statement: There is only one race and that is the human race.
J'aimerais que le député donne son point de vue philosophique et dise pourquoi il trouve important que des pays riches et généreux comme le Canada contribuent au bien-être des habitants de pays moins fortunés, en particulier les enfants, et quels avantages à long terme le Canada peut retirer de ses contributions (1300) L'hon. Keith Martin: Monsieur le Président, je peux résumer cela en une phrase. Il n'y a qu'une race et c'est la race humaine.

[Translation] Mr. Chairman, colleagues, we are very fortunate to live in Canada.
[Français] Monsieur le président, chers collègues, nous avons beaucoup de chance de vivre au Canada.

[Translation] Fortunately, Canada's experience in the last 20 years generally offers a positive viewpoint on multiculturalism issues, on bringing cultural communities together. What is needed to bridge the gap between new arrivals and the Canadian community receiving them is to build a society based on a consensus about what constitutes the common good for people with diverse interests, backgrounds, origins and beliefs; give everyone a role to play in the big issues; and identify peaceful solutions to potentially explosive problems.
[Français] Heureusement, l'expérience du Canada, au cours des vingt dernières années, offre de façon générale un point de vue positif sur les questions se rapportant au multiculturalisme, au regroupement des communautés culturelles: ce qu'il faut pour favoriser une adaptation commune entre les nouveaux arrivants et la société qui les reçoit, la société canadienne; l'édification d'une société fondée sur un consensus à l'égard de ce qu'est le bien commun pour des gens d'intérêts, de milieux, d'origines et de croyances diversifiés; l'attribution à tous d'un rôle à jouer dans les grandes questions et la définition de solutions pacifiques à des problèmes susceptibles d'être explosifs.