Traduction de «translation hon allan » (Anglais → Français) :

The next question is on Motion No. 15 (The House divided on Motion No. 15, which was negatived on the following division:) [Editor's Note: See list under Division No. 161. ] [Translation] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib) moved that the bill be concurred in at report stage (with amendment) (1850) [English] Mr. Kilger: Mr. Speaker, if the House would agree, I would propose that you seek unanimous consent that members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House.
Le prochain vote porte sur la motion no 15 (La motion no 15, mise aux voix, est rejetée.) [Note de l'éditeur: Voir la liste sous le vote no 161.] [Français] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib) propose: Que le projet de loi C-41 soit agréé à l'étape du rapport, avec un amendement (1850) [Traduction] M. Kilger: Monsieur le Président, si la Chambre y consent, je propose que vous demandiez le consentement unanime pour dire que les députés qui ont voté sur la motion qui vient d'être mise aux voix ont aussi voté sur la prochaine motion.

[Translation] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by pointing out the important contribution made by those who lost family members in the Montreal tragedy six years ago today.
[Français] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord souligner l'importance de la contribution faite par ceux qui ont perdu un membre de leur famille dans la tragédie de Montréal, il y a six ans aujourd'hui.

Some hon. members: Agreed (Clauses 6 to 22 inclusive agreed to.) (Schedules 1 to 4 agreed to.) [English] (Clause 1 agreed to.) (Title agreed to.) (Bill reported.) (1550) [Translation] Hon. Allan Rock (for the Minister of Finance) moved that the bill be concurred in at report stage (Motion agreed to).
Des voix: D'accord (Les articles 6 à 22 sont adoptés.) (Les annexes 1 à 4 sont adoptées.) [Traduction] (L'article 1 est adopté.) (Le titre est adopté.) (Rapport est fait du projet de loi.) (1550) [Français] L'hon. Allan Rock (au nom du ministre des Finances): propose que le projet de loi soit adopté à l'étape du rapport (La motion est adoptée).

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, if the concern my friend has is not for constitutionality but for consistency, then perhaps he can begin by explaining how it is that his colleague at this end of the bench asked me 10 minutes ago how could I dare countenance the payment of money to a claimant in an action against the crown and now he seems to be suggesting that instead of passing Bill C-28 we should be paying out money to the claimants in relation to constitutionality. [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Justice did not really answer the question put by my colleague, the member for Saint-Hubert, a few moments ago.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Justice n'a pas vraiment répondu à la question de ma collègue de Saint-Hubert, il y a quelques instants.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib) moved for leave to introduce Bill C-72, an act to amend the Criminal Code (self-induced intoxication) (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.) [Translation]
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib) demande à présenter le projet de loi C-72, Loi modifiant le Code criminel (intoxication volontaire) (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.) [Français]