Vertaling van "translation hon carolyn " (Engels → Frans) :

[Translation] Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member raised the matter of a national strategy to fight disease.
[Français] L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique), Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député a soulevé la question d'une stratégie nationale de lutte contre les maladies.

We have to do other things (1945) [Translation] Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health), Lib.): Madam Chair, I thank the Minister responsible for Democratic Reform, since the debate this evening is very important.
Il faut prendre d'autres mesures en plus (1945) [Français] L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique), Lib.): Madame la présidente, je remercie le ministre responsable de la réforme démocratique, puisque le débat de ce soir est très important.

I am proud to be a member of a political party that is willing to allow its members to vote freely on this issue so that the voices of their constituents can be heard (1510) [Translation] Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health), Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak to the government's bill on civil marriage and the legal recognition of same sex unions.
Je suis fier d'appartenir à un parti politique qui accepte de laisser ses députés voter librement sur la question pour que les voix de leurs électeurs puissent être entendues (1510) [Français] L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique), Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler du projet de loi du gouvernement relatif au mariage civil et à la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe.

[Translation] Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health), Lib.): Mr. Speaker, in the Speech from the Throne, the Government of Canada's objective was to modernize the legislation on health protection.
[Français] L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique), Lib.): Monsieur le Président, dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est fixé comme objectif de moderniser les lois sur la protection de la santé.

[Translation] Hon. Carolyn Bennett (Minister of State (Public Health)): Thank you.
[Français] L'hon. Carolyn Bennett (ministre d'État (Santé publique)): Merci.