Vertaling van "translation hon claude " (Engels → Frans) :

[Translation] Hon. Claude Drouin (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Rural Communities), Lib.): Madam Speaker, one of the questions that is sometime raised in debates and questions on the whole issue of hepatitis C is the substance of the settlement agreement.
[Français] L'hon. Claude Drouin (secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales), Lib.): Madame la Présidente, une des questions parfois soulevées au cours des débats et dans le cadre de questions concernant le sujet global de l'hépatite C porte sur le fonds de la convention de règlement.

[Translation] Hon. Claude Drouin: Mr. Speaker, if the hon. member is criticizing me for not speaking about the motion, I could criticize him for having misunderstood my speech because I did indeed refer to the motion.
[Français] L'hon. Claude Drouin: Monsieur le Président, si le député me reproche de ne pas avoir parlé de la motion, je pourrais lui reprocher d'avoir mal compris mon discours parce que, effectivement, j'y faisais référence.

[Translation] Hon. Claude Drouin: Mr. Speaker, on the contrary, we treat the provinces fairly and the hon. member must acknowledge it.
[Français] L'hon. Claude Drouin: Monsieur le Président, au contraire, nous traitons les provinces de façon équitable.

I plead with the government and the minister across the way to negotiate a fair deal with the province of Saskatchewan and to do it without delay (1220) [Translation] Hon. Claude Drouin (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Rural Communities), Lib.): Mr. Speaker, I will be sharing my allotted time with the hon. member for Scarborough—Guildwood.
J'exhorte le gouvernement et le ministre d'en face à négocier une entente équitable avec la Saskatchewan et ce, sans délai (1220) [Français] L'hon. Claude Drouin (secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales), Lib.): Monsieur le Président, je partagerai le temps qui m'est alloué avec le député de Scarborough—Guildwood.

[Translation] Hon. Claude Drouin (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Rural Communities), Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for Welland, who, like all the members on this side of the House, has always shown a great interest in helping communities and cities.
[Français] L'hon. Claude Drouin (secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales), Lib.): Monsieur le Président, je veux remercier le député de Welland, qui a toujours montré un grand intérêt pour aider les collectivités et les villes, tout comme l'ensemble des députés de ce côté-ci de la Chambre.