Traduction de «translation hon lucien » (Anglais → Français) :

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, John Diefenbaker was a passionate man.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, John Diefenbaker était un homme passionné.

To go around pointing the finger, as the hon. member did, and saying that is the problem simply is not borne out by the reality of the facts (1420) [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, job creation is the best way to fight poverty.
Mais le député attribue le problème à une cause particulière, et les faits ne confirment pas son point de vue (1420) [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, la création d'emplois constitue la meilleure façon de lutter contre la pauvreté.

Some hon. members: Shame, shame. [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I do not know whether formal negotiations are now taking place between Canadian diplomats and their European counterparts, but I hope so.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas s'il y a présentement des négociations informelles entre les diplomates canadiens et leurs vis-à-vis européens, je souhaiterais qu'il y en ait.

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the appointment of the Hon. Roméo LeBlanc as Governor General will no doubt be welcomed as good news.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, nul doute que la désignation de l'honorable Roméo LeBlanc comme gouverneur général sera accueillie comme une bonne nouvelle.

Some hon. members: No. [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, the issue being debated today concerns one of the most significant aspects of relations between Canada and the United States.
Des voix: Non. [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, la question qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui a trait à l'un des aspects les plus significatifs des rapports entre le Canada et les États-Unis.