Traduction de «translation hon robert » (Anglais → Français) :

I am proud that the House of Commons has come to some consensus and spirit of cooperation to make sure this bill passes in this 38th Parliament (1800) [Translation] Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is a great pleasure for me to speak in the House on this bill and to indicate my support.
Je suis fier qu'un consensus et un esprit de coopération ce dégagent à la Chambre des communes pour que ce projet de loi soit adopté au cours de la 38 législature (1800) [Français] L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à la Chambre concernant ce projet de loi et d'y donner mon appui.

I honestly believe it is time that Parliament places its priority on the health and safety of all Canadians (1240) [Translation] Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for his excellent presentation.
Je crois honnêtement qu'il est temps que le Parlement accorde la priorité à la santé et à la sécurité de tous les Canadiens (1240) [Français] L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le député de son excellente présentation.

It is time for it to ensure that the people of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have the same opportunities as the people of Alberta had a generation ago (1700) [Translation] Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to listen to the hon. member's fine words.
Il doit faire en sorte que les gens de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse bénéficient des mêmes occasions que celles dont ont profité les gens de l'Alberta il y a une génération (1700) [Français] L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir d'écouter les belles paroles du député.

[Translation] Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by reassuring the hon. member that representatives of the Government of Canada are constantly in communication with representatives of NAFO to ensure that the necessary regulations are being implemented in order to protect Canada's fishery resources.
[Français] L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je veux d'abord rassurer le député que tous les jours et à tous les instants, les représentants du gouvernement du Canada sont en contact avec les représentants des pays membres de l'OPANO pour s'assurer de mettre en vigueur la réglementation qui s'impose à tous les membres de l'OPANO pour la protection des ressources halieutiques au Canada.

[Translation] Hon. Robert Thibault (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, first, I want to thank the hon. member for his excellent question.
[Français] L'hon. Robert Thibault (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je veux d'abord remercier l'honorable député de son excellente question.