Traduction de «translation hon stephen » (Anglais → Français) :

[Translation] Hon. Stephen Harper (Calgary Southwest, CPC): We are witnessing the same sort of failures on just about every front.
Nous en sommes au point où personne ne peut plus croire un traître mot de ce que le gouvernement peut dire de la politique économique ou financière ou de quoi que ce soit d’autre, notamment ses revirements au sujet des fiducies de revenu, question que je n’aborderai même pas. [Français] L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC): Nous assistons au même genre d'échecs dans quasiment chaque domaine politique.

[Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, if Parliament Hill had to elect a mayor, Major-General Cloutier would have served more than one term in office.
[Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, si la Colline du Parlement avait eu à élire un maire, le major-général Cloutier aurait sûrement rempli plusieurs mandats.

[Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, David Dingwall hired Chuck Guité, the man behind the sponsorship scandal.
[Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, David Dingwall a embauché Chuck Guité, qui est à la source du scandale des commandites.

[Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we have just learned from the Gomery commission that phony employees and secretariats were invented on paper in order to launder money and fund the Liberal Party, and that judgeships were awarded to so-called Liberal Party volunteers.
[Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous venons d'apprendre, par la Commission Gomery, que des employés et des secrétariats fantômes ont été inventés sur papier pour blanchir de l'argent et financer le Parti libéral, et que des postes de juge ont été attribués aux supposés bénévoles du Parti libéral.

Canada is not prepared to deal with the situation and the urgency is building (1035) [Translation] Hon. Stephen Harper (Calgary Southwest, CPC): I might mention what occurred during the Prime Minister's visit to China.
Le Canada n'est pas prêt à affronter cette situation, qui devient de plus en plus urgente (1035) [Français] L'hon. Stephen Harper (Calgary-Sud-Ouest, PCC): Je peux mentionner les événements du voyage du premier ministre en Chine.