Vertaling van "translation ms christiane " (Engels → Frans) :

[Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Conservative Party has initiated a debate on a very important motion, one that is important to Quebec families.
[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le Parti conservateur nous amène à débattre d'une motion importante. Cette motion est importante pour les familles québécoises.

And we will be a lot better off for an early learning and child care system in every province and territory in this country (1350) [Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I acknowledge the effort by the new Minister of Social Development to implement a child care network.
Un système d'éducation préscolaire et de garde des enfants dans chaque province et chaque territoire du Canada rendra également nos vies meilleures (1350) [Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je souligne l'effort consenti par le nouveau ministre du Développement social pour mettre en place un réseau de garderies.

I am wondering what comments the member might have about that and how that plays out in terms of the high quality of child care that now exists in that province (1540) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I will answer this question without criticizing the choices made by the current government.
Que peut nous dire la députée à ce sujet et quelles sont les répercussions de cette situation sur l'excellent programme de garderies qui existe actuellement dans cette province? (1540) [Français] Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je répondrai à cette question sans toutefois critiquer les choix effectués par le gouvernement actuel.

[Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister also said, during this interview, and I quote, “So, does this mean, since the other provinces have a little work to do, that Quebec will be penalized?
[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre disait également, lors de cette entrevue, et je cite: « Alors, est-ce qu'on va dire, lorsque les autres provinces ont un peu de travail à faire, qu'on va pénaliser le Québec?

[Translation] Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, Ms. Braverman personally phoned the Prime Minister, who was the finance minister at the time, to inform him of the situation.
[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, Mme Braverman a téléphoné personnellement au premier ministre qui était ministre des Finances à l'époque, pour l'informer de la situation.