Traduction de «translation ms jocelyne » (Anglais → Français) :

The government could have done a better job but the bill serves the purpose of beginning the process (1320) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to the remarks of my colleague of the Canadian Alliance on Bill C-53.
Le gouvernement aurait pu faire mieux, mais le projet de loi est à tout le moins un début (1320) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec attention mon collègue de l'Alliance canadienne parler du projet de loi C-53.

It is at the core of public policy and how we can protect and evaluate such legislation (1330) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to take part to the third reading debate on Bill C-53, an act to protect Human Health and Safety and the Environment by regulating products used for the control of pests.
Cela est au coeur de la politique publique et de ce que nous faisons pour maintenir et évaluer une telle mesure (1330) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui, sur le débat en troisième lecture du projet de loi C-53, Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaine et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire.

The member should know that Canadians and members across this House have said that the minister is doing a credible job in protecting and safeguarding the assets of Canadians (1150) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, considering the updating of the government's strategy, simply in order to limit political fallout, and considering the seriousness of the Prime MInister's involvement, what other forum is there outside of an independent public inquiry that can provide us with the proper information on the extent and gravity of the situation, which involves the entire government?
La députée devrait savoir que les Canadiens et les députés dans cette Chambre sont d'avis que le ministre fait des efforts crédibles pour protéger les intérêts des Canadiens (1150) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le président, considérant la mise à jour de la stratégie du gouvernement, qui ne souhaite que limiter les dégâts politiques, et considérant la gravité de l'implication du premier ministre, quel autre forum qu'une enquête publique indépendante pourra nous informer correctement sur l'étendue et sur la gravité de la situation qui implique tout le gouvernement?

As we continue in the system we should be able to respond to the kinds of concerns expressed by the witnesses my hon. friend heard (1625) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I wish to commend the hon. member for Windsor—St.
La poursuite de nos efforts à l'intérieur du système devrait nous permettre de répondre aux attentes exprimées par les témoins que le député a entendus (1625) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage au député de Windsor—St.

[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I listened carefully to the hon. member for Surrey Centre, but I would have liked to know his position on the amendment moved by the Bloc Québécois with respect to the Senate amendment.
[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention le discours de mon collègue de Surrey-Centre, mais j'aurais aimé qu'il se prononce sur l'amendement que le Bloc québécois a proposé à l'amendement du Sénat.