Traduction de «translation ms monique » (Anglais → Français) :

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the government House leader has been saying for several days that there was an insistent request on the part of a given member but that there were no offers made to encourage him to cross the floor.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le leader parlementaire du gouvernement répète, depuis plusieurs jours, qu'il y a eu une grande demande de la part d'un député, mais qu'il n'y a pas eu d'offres pour inciter le député à traverser la Chambre.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister said too much, and now he is not willing to be accountable for his actions.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre en a trop dit.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Health said yesterday, “We continue to talk to the provinces where there might be contraventions”.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé a affirmé hier, et je le cite: « Nous continuons d'engager des pourparlers avec les provinces lorsqu'elles sont susceptibles de contrevenir à la loi».

I thank the House for the opportunity of being able to address this issue on behalf of many Canadians in this situation (1515) [Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, I will share my time with the hon. member for Drummond.
Je remercie la Chambre de m'avoir permis d'intervenir à ce sujet au nom d'un grand nombre de Canadiens que cela concerne (1515) [Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, je partagerai le temps qui m'est imparti avec la députée de Drummond.

[Translation] Ms. Monique Guay: Mr. Speaker, earlier, I talked about globalization, as did members from all parties.
[Français] Mme Monique Guay: Monsieur le Président, j'ai parlé plus tôt de la mondialisation. Mes collègues de tous les partis ont fait la même chose.