Traduction de «translation unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our brief, which we have not had translated unfortunately, but copies of which will be available to you for translation purposes, includes a list of our members.
Dans le mémoire, que nous n'avons malheureusement pas fait traduire mais dont nous vous remettrons une copie aux fins de la traduction, nous incluons la liste de nos membres.

[Translation] Unfortunately, and tragically, because this government was so consumed by disinformation and petty politics, so obsessed by its own scandal sheet and its own survival, some things essential for this country fell by the wayside (1035) [English] Where the government has acted, it has become increasingly erratic and irresponsible.
[Français] Malheureusement, tragiquement, parce que ce gouvernement a été tellement consumé par la désinformation et la politique, qu'il n'a eu d'yeux que pour son propre bilan de scandales et qu'il a été tellement obsédé par sa propre survie partisane, les choses essentielles pour ce pays ont été mises de côté (1035) [Traduction] Là où le gouvernement a agi, il s’est montré de plus en plus déconcertant et irresponsable.

[Translation] Unfortunately, this was a terrible decision for the country, for Quebec and for all the provinces.
[Français] Malheureusement, cette décision est terrible pour le pays, pour le Québec et pour toutes les provinces.

Unfortunately, this achievement does not translate into European leadership in the international arena.
Malheureusement, cette situation ne se traduit pas par le leadership européen sur la scène mondiale.

Unfortunately the translation of this extensive annex into all the EU’s official languages took a very long time.
Malheureusement, la traduction de cette annexe très volumineuse dans toutes les langues officielles de l'Union européenne a pris un très long temps.

[Translation] Unfortunately, we did not have the time to translate it into French.
[Français] Malheureusement, on n'a pas eu le temps de le traduire en français.

Unfortunately, the diagnosis, evaluation and recommendations have not been fully translated in the Programme Complement.
Malheureusement, le diagnostic, l'évaluation et les recommandations n'ont pas été totalement traduits dans le complément de programmation.

Parliament considers it unfortunate that the Commission, in its follow-up report, refuses to translate the document ‘Compte de Gestion et Bilan Financier.
Le Parlement regrette que la Commission refuse, dans son rapport de suivi, de traduire dans toutes les langues le document "Compte de gestion et bilan financier.

It is a party that refuses to abandon the poor, the ill and the vulnerable, when right now that seems all too popular (1525) [Translation] Unfortunately, it was a time when political life seemed somewhat suspect. There is less respect for politicians.
Notre parti refuse d'abandonner les pauvres, les malades et les vulnérables, à une période où cette tendance semble très en vogue (1525) [Français] Malheureusement, c'est un temps où la vie politique est peut-être un peu suspecte, il y a moins de respect pour les politiciens et les politiciennes.