Traduction de «translations appear quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite random appearance
apparence quasi-aléatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, programmes of work for the individual committees are made available with so little time to spare before meetings that it is physically impossible to study them or even to familiarise oneself with individual items, particularly because translations appear quite literally at the last minute, especially those from Polish.
De même, les programmes de travail destinés aux commissions sont mis à disposition tellement peu de temps avant les réunions qu’il est physiquement impossible de les étudier ou même de se familiariser avec les sujets traités, puisque les traductions sont littéralement fournies à la dernière minute, en particulier celles faites à partir du polonais.

Mr. Sauvageau, please. [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Given that for quite legitimate reasons, two witnesses have been excused from appearing before us, and given that Earnscliffe has been mentioned, I suggested to invite one of their representatives, namely David Hurley.
[Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Compte tenu que pour des raisons tout à fait valables, deux témoins ont été dispensés de venir nous rencontrer, et vu qu'il était question de Earnscliffe, j'ai proposé d'inviter un de ses représentants, c'est-à-dire David Hurley.

To that effect, it appears as though they have moderated their position towards terrorism and to the harder extreme elements of Islamic fundamentalism quite a bit, but at least when it comes to their international behaviour— [Translation] Mr. Antoine Dubé: Has Canada singled out any one terrorist organization?
C'est la raison pour laquelle le gouvernement semble avoir assoupli sa position à l'égard du terrorisme et des éléments les plus extrémistes des fondamentalistes musulmans, au moins pour ce qui est de leur comportement international. [Français] M. Antoine Dubé: Est-ce qu'il y a une organisation terroriste identifiée par le Canada?