Traduction de «transnational lists would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transnational list
liste transnationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Proposes that an additional 25 MEPs be elected by a single constituency formed of the whole territory of the European Union; transnational lists would be composed of candidates drawn from at least one third of the States, and may ensure an adequate gender representation; each elector would be enabled to cast one vote for the EU-wide list in addition to their vote for the national or regional list: voting for the EU constituency would be in accordance with the closed list proportional system; and seats would be allocated without a minimum threshold in accordance with the D'Hondt method; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the EU-wide list;
2. propose que 25 députés européens supplémentaires soient élus au titre d'une circonscription unique correspondant à l'ensemble du territoire de l'Union européenne; que les listes transnationales soient composées de candidats provenant d'au moins un tiers des États et puissent garantir une représentation équitable des hommes et des femmes; que chaque électeur puisse exprimer une voix pour la liste paneuropéenne en plus de son vote pour la liste nationale ou régionale; que le vote pour la circonscription paneuropéenne se fasse selon le système proportionnel de liste fermée; et que les sièges soient attribués, sans seuil minimum, selon la méthode D'Hondt; en outre, propose qu'une autorité électorale soit établie à l'échelle de l'Union pour réguler le déroulement de l'élection et pour vérifier les pouvoirs des députés européens élus à partir de la liste paneuropéenne;

W. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on transnational lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties,
W. que le Parlement a préalablement décidé d'étudier la possibilité que certains députés soient élus sur des listes transnationales, estimant que cela donnerait une véritable dimension européenne à la campagne, notamment en attribuant un rôle central aux partis politiques européens,

I would still like to ask Mr Duff a question about what he had to say, as he did start talking about the transnational list.
Je voudrais poser une question à M. Duff à propos de ce qu’il a dit, puisqu’il a fait allusion à la liste transnationale.

Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Des listes transnationales sont censées renforcer le rôle des partis politiques au niveau européen et promouvoir des thèmes de campagne centrés sur les questions et débats européens, allant au-delà des intérêts nationaux.

The problem with this report it that it lets loose the typical Loch Ness monster of the Eurofederalists again, that is the spectre of transnational lists, on the basis of which some Members of the European Parliament would be elected.
Le problème, avec ce rapport, c’est qu’il lâche une fois de plus le monstre du Loch Ness des fédéralistes européens, à savoir, le spectre des listes transnationales, sur la base desquelles on voudrait élire une partie du Parlement européen.

17. Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on transnational lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;
17. se propose à cet égard d'étudier la possibilité d'élire une partie des députes européens sur des listes transnationales; considère que cela contribuerait à donner une vraie dimension européenne au débat électoral, notamment en confiant un rôle central aux partis politiques européens;