Traduction de «transparency and access to information we might wonder why anyone would » (Anglais → Français) :

At first blush, obviously, when we think of transparency and access to information we might wonder why anyone would be opposed to this.
De prime abord, lorsqu'il est question de transparence et d'accès à l'information, nous pourrions manifestement nous demander pourquoi quiconque s'opposerait à cette motion.

Yes, at first glance one might wonder why we would be opposed to more transparency.
Il est vrai qu'à première vue, il est facile de se demander pourquoi on s'opposerait à plus de transparence.

I would suggest to members today that had we as a government, a party, an assembly, passed increased access to information legislation, there is a chance, although I cannot guarantee it, that some of the things we saw happen with respect to the sponsorship scandal might never have happened, because the ability to allow Canadians access to information is vital to guaranteeing good, transparent, accountable and democratic government.
Aujourd'hui, j'irais même jusqu'à dire aux députés que si, en tant que gouvernement, parti et assemblée, nous avions adopté une mesure législative accroissant l'accès à l'information, il est possible, même si je n'oserais le garantir, que certains des événements qui se sont produits dans le cadre du scandale des commandites ne se seraient jamais produits. En effet, il est essentiel que les Canadiens aient accès à l'information si nous voulons avoir un bon gouvernement, un gouvernement transparent, responsable et démocratique.

I would suggest that while the members opposite talk about opening this up and having better access to information, it is not going to change until we change the system (1155 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Seeing no other members rising, I wonder if the House might be disposed to this.
À mon avis, les députés d'en face parlent d'accroître l'accès à l'information, mais la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne changerons pas tout le système (1155) Le président suppléant (M. Kilger): Comme aucun autre député ne veut la parole, je me demande si la Chambre accepterait que nous procédions comme ceci.

If the government spent carefully, perhaps we might see an access to information act that would give Canadians and Quebeckers the transparency democracy requires.
Si ce gouvernement dépensait de façon réfléchie, peut-être verrions-nous apparaître un jour une loi sur l'accès à l'information qui serait susceptible de garantir aux Canadiens et aux Québécois la transparence souhaitée par la démocratie.