Vertaling van "transparent dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open, transparent and regular dialogue
dialogue ouvert, transparent et régulier

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

transparency in decision-making
transparence du processus décisionnel

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission does not, of course, rule out that the transparent dialogue, to which it hopes a living document such as this Scoreboard will give rise in particular with the European Parliament, could well lead to new ideas and targets.
La Commission n'exclut bien sûr pas que le dialogue transparent, notamment avec le Parlement européen, que suscitera, comme elle l'espère, un document évolutif tel que le tableau de bord, puisse faire surgir de nouvelles idées et de nouveaux objectifs.

However, none appears to provide an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all the stakeholders concerned.
Toutefois, aucune ne semble constituer un forum adéquat pour favoriser un dialogue ouvert et transparent entre toutes les parties intéressées.

Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place.
encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu.

The Canadian Biotechnology Advisory Committee, or CBAC, will bring stakeholders and interested parties together to advise the government, to raise public awareness and to engage Canadians in an open and transparent dialogue on biotechnology issues.
Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie ou CCCB, réunira des intervenants et des parties intéressées qui conseilleront le gouvernement, sensibiliseront la population et engageront les Canadiens dans un dialogue ouvert et transparent sur les questions de biotechnologie.

The arguments against this require consideration and there must be an open and transparent dialogue.
Les arguments contre cet état de choses méritent réflexion et il faut procéder à un dialogue ouvert et transparent.

We also learned that early and transparent dialogue with the affected non-governmental partners greatly facilitated our examination of real and potential implementation challenges that we faced in this issue.
Nous avons également compris qu'un dialogue transparent et précoce avec les partenaires non gouvernementaux facilitait grandement l'examen des problèmes réels ou potentiels de mise en oeuvre.

The Treaty of Lisbon recognises, for the first time, the existence of a European civil society, with which the EU institutions will engage in an open and transparent dialogue, on a regular basis (article , paragraph 1 and 2).
Le traité de Lisbonne reconnaît pour la première fois l'existence d'une société civile européenne, avec laquelle les institutions de l'UE entretiennent un dialogue ouvert, transparent et régulier (article al. 1 et 2).

A country’s stability and level of governance, transparency, dialogue with the national and international business community, and regional integration are all contributing factors in economic development.
La stabilité et le niveau de gouvernance d'un pays, la transparence, le dialogue avec les milieux d'affaires nationaux et internationaux, ainsi que l'intégration régionale sont tous des facteurs qui contribuent au développement économique.

The recently formed Canadian Biotechnology Advisory Committee, CBAC, will bring stakeholders and interested parties together to advise the government, to raise public awareness, and to engage Canadians in an open and transparent dialogue on biotechnology issues.
Le Comité consultatif national de la biotechnologie, le CCNB, récemment mis sur pied, réunira tous les acteurs, toutes les parties intéressées pour conseiller le gouvernement, sensibiliser l'opinion et faire participer les Canadiens à un dialogue ouvert et transparent sur la biotechnologie.

Eggs and tomatoes might be thrown, but there is nevertheless that sustained, open and transparent dialogue that simply does not exist in Canada.
À ces occasions, des oeufs et des tomates peuvent être lancés, mais il y a néanmoins un dialogue ouvert, soutenu et transparent qui n'existe pas ici au Canada.