Traduction de «transplant the egg nucleus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transplant of the egg nucleus
transplantation du noyau d'ovule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, the main technique used for cloning is “somatic cell nuclear transfer”, where the nucleus of a normal body cell is transferred into an egg (oocyte) from another animal from which the nucleus has been removed; the manipulated oocyte is implanted into a surrogate mother who will - if everything goes well - give birth to the clone.
En pratique, la principale technique de clonage est le transfert nucléaire de cellule somatique, par lequel le noyau d'une cellule normale du corps est introduit dans un ovocyte d'un autre animal, dont le noyau a été détruit; l'ovocyte ainsi transformé est implanté dans une mère porteuse qui, si tout se passe bien, donne naissance au clone.

Is there another issue with the nucleus transplant to the enucleated egg, that in fact there's still genetic material, mitochondrial DNA in the cytoplasm of the donor cell egg, and there are unknown consequences of how that might affect the new nucleus coming in?
La transplantation d'un nouveau noyau dans une ovule énuclée pose-t-elle un autre peoblème? Par exemple, faut-il s'inquiéter du fait qu'il reste encore du matériel génétique, de l'ADN mitochondrial, dans le cytoplasme de l'ovule de la donneuse, et du fait qu'on ignore les conséquences que ce matériel pourrait avoir sur le nouveau noyau introduit?

When the nucleus of an egg is removed, and the nucleus of a somatic cell is inserted in order to do research, it is argued in that case that the end purpose is such that there is no interest in creating a new human being, but only in having research material, and that therefore the end purpose is limited and very specific.
Lorsqu'on enlève le noyau d'un ovule et qu'on transfère le noyau d'une cellule somatique en vue de faire de la recherche, on dit que la finalité permet de dire que dans ce cas-ci, on n'est nullement intéressé à créer un nouvel être humain, mais uniquement à avoir du matériel pour faire de la recherche et que, par conséquent, la finalité est limitée et bien précise.

So we could prevent the transmission of mitochondrial disease by inserting the nucleus of an egg from a mother at high risk into the cytoplasm of a normal donor egg. This has been done in the world, in studies in mammals, and it is effective.
Ainsi, nous pourrions empêcher la transmission d'une maladie mitochondriale en insérant le noyau d'un ovule prélevé sur une mère présentant des risques élevés dans le cytoplasme de l'ovule d'une donneuse saine.

The egg cell, with its new nucleus, starts behaving like a freshly fertilized egg.
Celle-ci, pourvue de son nouveau noyau, commence à se comporter comme un œuf qui vient d’être fécondé et se transforme en embryon.

In cloning, the nucleus of the egg cell is removed and then brought together with the nucleus of an adult cell from another person.
Mais par "clonage thérapeutique" on entend parfois autre chose, par exemple le travail avec des cellules souches adultes.

The retrodifferentiation of adult cells, achieved by transferring their nucleus, rather than to an egg cell without a nucleus, to a medium rich in nutritive elements and other growth factors, could make it possible to overcome the current ethical problems connected with the therapeutic use of stem cells from human embryos.
La dédifférenciation de cellules adultes, obtenues grâce au transfert de leur noyau dans un milieu riche en éléments nutritifs et autres facteurs de croissance, plutôt que dans un ovocyte privé de noyau, pourrait permettre de surmonter les actuels problèmes éthiques qui concernent l'utilisation thérapeutique de cellules souches d'embryons humains.

There is a claim by a Massachusetts laboratory that a nucleus from a human cell was inserted into a cow's egg which then progressed to the 32 cell stage before it was destroyed.
Un laboratoire du Massachusetts prétend avoir inséré le noyau d'une cellule humaine dans l'ovule d'une vache et avoir détruit le tout après que 32 cellules ont été ainsi générées.