Traduction de «transport because terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't have a problem with item (b)(i)(A) of the terrorist definition, because the activities covered are all international carriage of transport, protection of international persons or UN personnel—that's fine.
La division b)(i)(A) de la définition du terrorisme ne me pose aucun problème, étant donné que les activités visées concernent les déplacements internationaux, la protection des personnes ayant des responsabilités internationales ou des effectifs de l'ONU—ce qui est fort bien.

Aside from the fact that you could have targeted Martin Luther King's civilly disobedient freedom rallies and marches through the American South, because they disrupted local transportation, it would potentially brand as terrorists doctors, teachers, and nurses who threaten to strike or withhold services in the face of provincial orders deeming their work an essential service.
Outre le fait que l'on pourrait ainsi viser la désobéissance civile de Martin Luther King lors des rassemblements et manifestations pour la liberté dans le Sud américain puisque celle-ci perturbait le transport local, on pourrait également qualifier de terroristes des médecins, des enseignants et des infirmières qui menacent de faire grève ou de retirer leurs services à la suite de l'adoption d'un décret provincial déclarant leur travail un service essentiel.

However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown. Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l’intérieur. Demandez aux États-Unis et aux autres, car c’est comme cela, et c’est ainsi que nous devrons régler la question à l’avenir.

I just want to clarify because I'm assuming, and we're all assuming, that some of the equipment and personnel that we've transported to Africa has been killing people and terrorists, the bad guys, in northern Mali— If the decision of the government is to do all of that for the next period, and that's what we see at the end of my proposal, we should do those things.
Je tenais à préciser ce point parce que je présume, comme tout le monde, qu'une partie du matériel et du personnel que nous avons transporté en Afrique a servi à tuer des rebelles et des terroristes dans le nord du Mali. Si le gouvernement décide d'agir ainsi à l'étape suivante, comme je l'ai dit en fin d'exposé, je crois que nous devrions le faire.

Finally, I request that the process be speeded up, because the terrorists are constantly revealing where our security is lacking – just as recently in the case of freight transport.
Je demande enfin une accélération du processus, parce que les terroristes découvrent sans cesse les lacunes de notre sûreté, comme nous avons pu le constater récemment dans le cas du transport de fret.

It is very important that we not look at each individual measure in isolation but review all areas together so that we obtain common security regulations covering everything from visa regulations and security checks in aviation to better ways of protecting ourselves against the threats to airports, public transport and harbours and to the whole of the infrastructure which, because of the huge number of passengers involved, could be hit by a huge disaster if a terrorist attack were to occur.
Il est très important de ne pas se pencher sur chaque mesure individuellement, mais de considérer tous les domaines ensemble afin d’obtenir des réglementations de sécurité communes couvrant tout: des réglementations sur les visas et les contrôles de sécurité dans l’aviation aux meilleurs moyens de nous protéger contre les menaces pesant sur les aéroports, les transports publics et les ports et sur l’ensemble des infrastructures qui, du fait du grand nombre de passagers impliqués, pourraient être touchées par une grande catastrophe si une attaque terroriste devait avoir lieu.

We need to show that we are speaking with one voice on a strategic measure such as this European initiative to protect critical energy, transport and technological infrastructures, which require strong prevention and protection measures, because the terrorist threat is unfortunately directed first and foremost at critical infrastructures.
Nous devons montrer que nous parlons d’une seule voix sur une mesure stratégique telle que cette initiative européenne de protection des infrastructures critiques, énergétiques, de transport et technologiques, qui nécessitent de solides mesures de prévention et de protection, parce que la menace terroriste est malheureusement dirigée en premier lieu contre les infrastructures critiques.

If you have terrorist names, if Osama bin Laden is on your list or any of his aliases, because he's not dumb enough to travel under his known name you match those, and if you see that, deal with transportation security.
Si vous avez des noms de terroristes, si Oussama ben Laden est sur votre liste—ou n'importe lequel de ses noms d'emprunt, parce qu'il n'est pas assez bête pour voyager sous son propre nom—vous établissez les rapprochements avec cela, et si vous les trouvez, vous assurez la sécurité des transports.

Evidence given to us by Mr. Pierre-Paul Pharand, Director, Airport Protection for Aéroports de Montréal, indicated that a narrow view placed by Transport Canada on the types of people who may be refused access to a restricted airport area has resulted in people with serious criminal records obtaining a security clearance and access to restricted areas, because they are not suspected terrorists.
Selon les renseignements fournis par M. Pierre-Paul Pharand, directeur de la Protection des aéroports, Aéroports de Montréal, les exigences peu élevées de Transports Canada concernant l’accès des personnes aux zones restreintes dans les aéroports ont permis à des personnes ayant un lourd dossier criminel d’obtenir une autorisation de sécurité et libre accès aux zones restreintes, n'étant pas des terroristes présumés.