Traduction de «transport really takes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authorization to transport that takes the form of a condition attached to a licence
autorisation de transport prenant la forme d'une condition d'un permis

Forced landing while taking off, occupant of commercial aircraft in surface to air transport injured
atterrissage forcé pendant le décollage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

Fire on aircraft while taking off, occupant of commercial aircraft in surface to air transport injured
incendie à bord d'un avion pendant le décollage, passager d'un avion commercial dans le transport aérien ou de surface blessé

Aircraft crash while taking off, occupant of commercial aircraft in surface to air transport injured
accident aérien au décollage, passager d'un avion commercial lors d'un transport de surface à air blessé

taking into account the distinctive features of transport
compte tenu des aspects spéciaux des transports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then to have to spend that money on transportation or take out an entire day if you don't have the money, if you don't even have that $4.95, to walk down the Herring Cove Road all the way in to go to the bank, which has maybe one teller or the teller service, that's really putting people who are living in poverty at a major disadvantage.
Devoir ensuite dépenser cet argent pour le transport ou prendre toute une journée si vous n'avez pas l'argent, si vous n'avez même pas ces 4,95 $, pour descendre Herring Cove Road en entier pour vous rendre à la banque, qui a peut-être un guichet ou le service au guichet, c'est vraiment gravement désavantagé les gens qui vivent dans la pauvreté.

I do not know exactly, but I would imagine it is really taking the volume of crude that is transported through pipelines over time, and looking at whatever might have happened in terms of spills, and then relating it back to that total volume.
Je ne suis pas certain, mais j'imagine que c'est le volume de brut qui est transporté par des oléoducs, et qu'on calcule les déversements par rapport au volume total.

Do our European policies on transport, the environment and regional development really take account of one another?
Est-ce que nos politiques européennes en matière de transport, d’environnement, comme en matière de développement régional, tiennent véritablement compte les unes des autres?

I thank Parliament and particularly Mrs Barsi-Pataky, because I think we are engaged in a transport policy that really takes into account future requirements, which looks not to the past but very much to the future, with this double objective: to enable mobility such as the Lisbon objectives require and, at the same time, to ensure that this mobility remains compatible with the demands of environmental protection and the fight against global warming.
Je remercie le Parlement et particulièrement Mme Barsi-Pataky, car je crois que nous sommes engagés dans une politique des transports qui tient bien compte des exigences de l’avenir, qui n’est pas du tout tournée vers le passé, mais bien vers l’avenir, avec ce double objectif: permettre une mobilité telle que les objectifs de Lisbonne l’exigent et, en même temps, faire que cette mobilité reste compatible avec les impératifs de la protection de l’environnement et de la lutte contre le réchauffement climatique.

Since Transport Canada doesn't seem interested in really taking a look at how the operators operate, maybe the insurance companies would be interested to know.
Comme Transports Canada ne semble pas particulièrement intéressé à voir comment les sociétés sont exploitées, je me disais que ça intéresserait peut-être une compagnie d'assurances.

We will see how people compare the needs of Quebeckers—the needs in Quebec being substantially the same as the needs elsewhere in Canada—and how the minister responds today with Bill C-26 to the needs of Quebeckers and Canadians (1620) I will begin with marine transportation, because it really takes the cake.
Nous verrons comment les gens qui nous écoutent pourront comparer les besoins des Québécoises et des Québécois—les besoins au Québec étant sensiblement les mêmes que les besoins ailleurs au Canada—et comment le ministre répond aujourd'hui par le projet de loi C-26 aux besoins des Québécoises et des Québécois, des Canadiens et des Canadiennes (1620) Je commencerai par le transport maritime, parce que c'est de toute beauté.

Surely it would be better to leave them where they belong – that is, where freight transport really takes place – rather than first scattering them in a happy-go-lucky fashion across all the Member States and then engaging in a laborious process of collecting them in again and reallocating them.
Laissons-les donc à leur place, c’est-à-dire là où le transport de marchandises a réellement lieu, plutôt que de les éparpiller dans tous les États membres, puis les rassembler péniblement et les redistribuer.

We must also ask whether all this transportation really has to take place.
Il faut également se demander si tous ces transports ont réellement lieu d'être.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should really take a look at the press release I issued last week.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait vraiment jeter un coup d'oeil au communiqué que j'ai publié la semaine dernière.