Traduction de «trap because just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you worked fewer than 15 hours a week, you were just not eligible for unemployment insurance. For thousands of workers, particularly women, this meant being trapped in a ghetto of 14 hour a week jobs because employers avoided paying EI premiums by giving them less than 15 hours of work every week.
Cela signifiait que des milliers de travailleurs, en particulier des femmes, étaient bloquées dans un ghetto d'emplois à 14 heures par semaine parce que les employeurs évitaient de payer des cotisations d'assurance-emploi en les faisant travailler moins de 15 heures.

While there are those who lose sight of this because of the trappings power can afford, I first choose to think of my colleague from the NDP who came back here a month after giving birth, my independent colleague who battled cancer of the lymph nodes, my Liberal colleague who only just left to be with his very expectant wife, and my Conservative colleague who overcomes a severe physical restriction, all these things done to be here in support of our democracy.
Le pouvoir fait perdre de vue cet objectif à certains parlementaires. Néanmoins, je pense à ma collègue du NPD qui est revenue à la Chambre un mois après avoir accouché, à mon collègue indépendant qui a lutté contre le cancer du système lymphatique, à mon collègue du Parti libéral qui vient de partir pour être auprès de sa femme enceinte et à mon collègue conservateur qui surmonte une grave limitation fonctionnelle, ainsi qu'à ceux qui à la Chambre s'emploient à soutenir la démocratie.

The June List would observe that it is just as well that the European Parliament does not have codecision powers in the EU’s agricultural policy, because the Union would then fall into a trap of protectionism and heavy subsidies for all the different groups in the agriculture sector.
La Liste de juin comprendra qu’il vaut d’autant mieux que le Parlement européen n’ait pas de pouvoirs de codécision en matière de politique agricole européenne. Pour cause, l'Union tomberait dans le piège du protectionnisme et des lourdes subventions des différents groupes du secteur agricole.

I did fear.I don't want to be paranoid, but as people say, just because you're paranoid doesn't mean they're not out to get you, and I felt some kind of trap being laid there that had to do with this letter, because of course if I had.
Je craignais bien.Je ne veux pas être paranoïaque, mais comme on dit, ce n'est pas parce qu'on n'est pas paranoïaque qu'il n'y a personne qui cherche à vous avoir, et j'ai eu l'impression d'une espèce de piège que l'on tendait, en rapport avec cette lettre, parce que bien entendu, si j'avais.

The term " society,'' in the second " WHEREAS,'' leads to a political debate. The term " society'' is a trap because, just recently, Quebec's premier designate, Bernard Landry, said that Quebec was not a distinct society but a nation.
À l'attendu numéro 2 du projet de loi, lorsqu'on utilise le terme «société», on se retrouve dans le débat politique.Ce terme «société» est un piège parce qu'encore récemment, le premier ministre désigné du Québec, M. Bernard Landry, déclarait que le Québec n'est pas une société distincte, que le Québec est une nation.

Because we reject this Europe in the interests of the French people, we cannot in all conscience endorse its enlargement to include the countries and the peoples of the East, which have only just emerged from Communist dictatorship and cannot yet know what a technocratic and totalitarian trap it is that they are wanting to enter.
Parce que nous la refusons dans l'intérêt des Français, nous ne pouvons pas, en conscience, approuver son élargissement aux pays et aux peuples de l'Est, à peine libérés de la dictature communiste et qui ne peuvent savoir encore dans quel piège technocratique et totalitaire ils veulent entrer.

You can no longer show an animal in a trap and just say this is cruel, because you can now say that trap is illegal, or we don't use that trap.
On ne peut plus montrer un animal dans un piège et dire simplement que c'est cruel, parce que maintenant, on peut également dire que ce piège est illégal ou qu'on ne l'utilise pas.