Traduction de «trappists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order of Cistercians of the Strict Observance [ Trappists | Observance Trappists ]
Ordre des Cisterciens de la Stricte Observance [ Trappistes ]

trappist cheese
fromage trappiste

Trappist brewery
brasserie trappiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

William McKinley was the president of the United States, and his vice-president was a young upstart by the name of Theodore Roosevelt, and she was nearly two when the Trappist Monks arrived in her community.
Le président des États-Unis était William McKinley et le vice-président, un jeune arriviste du nom de Theodore Roosevelt. Flora avait presque deux ans lorsque les trappistes sont arrivés dans sa collectivité.

A Trappist abbot, who, together with Herman Non-Country, the President of the European Council, is to represent Europe in the world – Mr Daul, that will not do.
Monsieur Daul, une Europe représentée dans le monde par un moine trappiste, assorti d’un ressortissant d’un non-pays au poste de président du Conseil européen, ça n’ira pas.

According to Mr Schulz, you, ladies and gentlemen, are like Trappist monks who have taken the vow of silence.
Mesdames et Messieurs, M. Schultz voit en vous des moines trappistes qui ont fait vœu de silence.

– (DE) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, during the course of the hearings, my impression of the Commission was one of Abbot José Manuel with his 26 novices from the order of Trappist monks. That is an order that has taken a vow of silence.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, les auditions des membres de la Commission m’ont fait penser à cette image du père José Manuel face aux 26 novices de l’ordre cistercien de la stricte observance, un ordre qui a fait vœu de silence.

Honourable senators, we spent 300 hours in meetings almost cloistered like Trappists in a monastery.
Honorables sénateurs, nous avons consacré 300 heures à des réunions, presque cloîtrés comme des moines trappistes dans un monastère.

In my own case, for example, my meetings with the late Thomas Merton, a Trappist monk, in the late 60s, were deeply inspiring.
Ainsi, en ce qui me concerne, mes rencontres, à la fin des années 60, avec feu Thomas Merton, un moine trappiste, m'ont profondément inspiré.

They have worked tirelessly in recent years to revive this old Trappist monastery, which was the centre of community life in St. Norbert in the last century.
Ces personnes ont travaillé d'arrache-pied depuis les dernières années afin de faire revivre le vieux monastère trappiste qui était le centre de la vie communautaire de Saint-Norbert au siècle dernier.

He is a man with a strong soul, a strong interior life, to use the language of theology and of the contemplative Trappist monk, Thomas Merton.
C'est un homme d'une grande force intérieure, d'une vie intérieure intense, pour reprendre une expression théologique utilisée par le moine trappiste contemplatif, Thomas Merton.

Some Belgian beers, such as Trappiste, bière blanche, Triple, etc., undergo a second fermentation in the bottle or are unfiltered and therefore contain yeast which gives them their special flavour and identity.
Or certaines bières belges du type Trappiste, bière blanche, Triple .sont des bières refermentées en bouteille ou des bières non filtrées et contiennent de ce fait des levures qui donnent à ces bières leur arôme et leur type particuliers.