Vertaling van "trauma persecution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage pre-hospital emergency trauma care, apply prehospital emergency trauma management | provide pre-hospital emergency trauma care | provide pre-hospital emergency care of trauma | provide prehospital emergency care of trauma
fournir des soins d’urgence en cas de traumatisme avant l’hospitalisation

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

acoustic trauma | auditory trauma | noise trauma | hearing injury
traumatisme sonore | traumatisme acoustique | traumatisme auditif

actor of persecution | agent of persecution
acteur de la persécution | agent de persécution

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

trauma | emotional trauma
traumatisme psychique | traumatisme affectif | choc affectif | trauma psychique | traumatisme psychologique

International Trauma Life Support course [ ITLS course | International Trauma Life Support ]
International Trauma Life Support course [ ITLS course | International Trauma Life Support ]

acute acoustic trauma | AAT
traumatisme sonore aigu | TSA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is also strengthening its efforts to ensure that women and girls arriving in the EU fleeing conflict, persecution, instability or poverty have access to medical care, legal support, appropriate trauma counseling and psycho-social care if they have been victims of discrimination and violence.
L'Union renforce également ses efforts visant à faire en sorte que les femmes et les filles qui arrivent sur son territoire après avoir fui un conflit, la persécution ou l'instabilité de la pauvreté aient accès à des soins médicaux, une aide juridique, des conseils post-traumatiques appropriés et un soutien psychosocial si elles ont été victimes de discriminations et de violences.

Why is the government targeting people who have been persecuted and subjected to trauma and violence?
Pourquoi le gouvernement s'en prend-il aux gens qui ont survécu aux persécutions, aux traumatismes et aux violences, et supprime-t-il les sources de revenu qui sont parfois les seules qu'ils ont?

This will make it difficult or impossible for them to prepare their case adequately, get documentary proof of persecution, obtain identity documents, or even to secure legal counsel, not to mention overcoming the trauma of rape, sexual assault, or whatever else they may have been through.
Il leur sera donc difficile, voire impossible, de se préparer adéquatement. Il leur sera en effet très difficile d'obtenir la preuve documentaire de leur persécution et les pièces d'identité.

While Muscovites have felt the trauma of terrorism, Chechen refugees in Europe fear persecution, even murder.
Pendant que les Moscovites vivent le traumatisme du terrorisme, les réfugiés tchétchènes en Europe redoutent les persécutions, et même la mort.

Using violence and persecution against his own people can only lead his country to more national trauma and suffering, and this we must not allow to happen.
Avoir recours à la violence et à la persécution contre son propre peuple ne peut qu’accentuer le traumatisme et la souffrance de son pays, et nous ne saurions le permettre.

There are people for whom the trauma they have lived through, the vulnerabilities of who they are, the persecution they have already experienced—and these are all people who have experienced individualized persecution.
Ces personnes ont vécu un traumatisme, elles sont vulnérables du fait de leur identité, elles ont été victimes de persécutions — elles ont toutes été persécutées individuellement.

The United Nations Division for the advancement of women stated in November 1997 that all persons involved in refugee determination must be trained with respect to the impact of trauma, cultural difference and sex difference on the willingness of women to disclose gender-based persecution.
En novembre 1997, la division des Nations unies chargée de la promotion des femmes a déclaré que toutes les personnes participant à la détermination du statut de réfugié doivent être formées pour évaluer l'incidence des traumatismes, des différences culturelles et des différences de sexe sur la volonté des femmes de mettre à jour les persécutions liées au sexe.

By the same token, the European Union cannot brush aside the sense of trauma that pervades Colombia as a result of the persecution and massacre of countless leaders and members of the Patriotic Union, committed immediately after their participation in an electoral process.
On ne peut pas non plus escamoter le traumatisme qui résulte de la persécution et des innombrables assassinats de dirigeants et militants de l'union patriotique, survenus exactement à la suite de leur participation au processus électoral.

Given the impact upon a child who has just experienced the trauma of persecution and fleeing persecution, we're very concerned about what would happen to that child when they arrive in Canada and are faced with these choices.
Vu le traumatisme d'un enfant qui vient tout juste d'être victime de persécution et de fuir la persécution, nous sommes très préoccupés de l'état de cet enfant lorsqu'il arrive au Canada et doit faire ces choix.