Vertaling van "traumatic amputation both legs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Traumatic amputation of both legs [any level]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

Traumatic amputation of both arms [any level]
Amputation traumatique des deux membres supérieurs [tout niveau]

Traumatic amputation of both hands
Amputation traumatique des deux mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) attest to the person’s impairment of mobility because of a condition that is not temporary in nature and that severely limits the use of their legs, including being paraplegic, being hemiplegic, being dependent on a wheelchair to move about, having prostheses on both legs and having a leg amputated above the knee; and
b) atteste que la mobilité de la personne est réduite en raison d’une condition non temporaire qui la limite gravement dans l’usage de ses jambes, notamment la paraplégie, l’hémiplégie, la dépendance à l’égard d’un fauteuil roulant pour se déplacer, l’utilisation de prothèses aux deux jambes ou l’amputation d’une jambe au dessus du genou;

He broke both ankles. There was a lot of discussion for about six hours that day about amputating his leg.
Pendant six heures, ce jour-là, on s'est demandé si l'on ne devait pas l'amputer.

Shortly after he was born, Josh was diagnosed with neuroblastoma, a cancer of the spine and abdomen, which resulted in the amputation of both of his legs.
Peu après sa naissance, Josh a reçu un diagnostic de neuroblastome, un cancer de la colonne vertébrale et de l'abdomen en raison duquel on a dû l'amputer de ses deux jambes.

Many thousands of children in developing countries have had their legs and arms traumatically amputated as a result of landmine explosions.
Des milliers d’enfants des pays en développement ont subi le traumatisme d’être amputé d’une jambe ou d’un bras à la suite d’explosions de mines antipersonnel.

Their challenge was to do it all, sometimes on one ski because of having only one leg, or with one pontoon because of the lack of an arm, or on sit-skis because of the lack of use of both legs or double amputations, or with a guide because of varying degrees of blindness, or, as with the hockey team, all on sledges, providing faster, more exciting games than we often see in the NHL.
Ils avaient pour défi de faire tout cela, parfois sur un ski parce qu'ils n'avaient qu'une jambe, ou avec un seul bâton parce qu'il leur manquait une main, ou assis sur des skis parce qu'ils avaient perdu l'usage des deux jambes ou subi une double amputation, ou accompagnés d'un guide à cause de degrés variés de cécité, ou, dans le cas de l'équipe de hockey, tous en luges, ce qui donnait des matchs souvent plus rapides, plus excitants que ce que nous offre la LNH.