Vertaling van "travel bans perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel ban
interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne | interdiction de voyager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As long as President Putin feels there is no military pushback and no potential military pushback, he's going to see an imbalance in the forces at work here, with our being willing perhaps to put on economic sanctions or travel bans, which he'll view as temporary, negotiable, and eventually they will be lifted, versus the physical acquisition of territory geography which will become permanent, a permanent part of the Russian empire, and an asset to Russia in the long term.
Tant que le président Poutine ne se butera pas à une opposition militaire ou qu'il n'aura pas l'impression qu'il y en aura une, il verra un déséquilibre dans les forces en présence: d'un côté, il y a les sanctions économiques ou les interdictions de voyager que nous sommes peut-être prêts à imposer, qu'il verra comme des mesures temporaires et négociables qui finiront par être levées; et de l'autre, il y a l'ajout concret et permanent de terres dans l'empire russe qui apporteront des avantages à long terme à la Russie.

I am also inviting the Council to consider targeted sanctions, which is what the Socialist Group would have liked to have done but we did not get any support for it: travel bans perhaps, the freezing of assets.
J'invite également le Conseil à envisager des sanctions ciblées, ce que le groupe socialiste aurait souhaité, mais nous n'avons obtenu aucun soutien: interdictions de voyage éventuelles, gel des avoirs.

Then, having set that precedent, perhaps we can encourage the discussions in the United Nations, including my colleague Mr. Genser's recommendation that in the Security Council we begin to link the nuclear issue to the human rights situation within Iran and encourage the extension of targeted sanctions, travel bans, and asset freezes to also include elements of the leadership implicated in crimes against humanity.
Ensuite, ayant établi ce précédent, peut-être pourrions-nous encourager les discussions aux Nations Unies, notamment en donnant suite à la recommandation de mon collègue M. Genser, à savoir d'établir un lien au Conseil de sécurité entre le dossier nucléaire et la situation des droits de la personne en Iran, et en encourageant la prise de sanctions ciblées comme l'interdiction des voyages et le blocage des actifs, y compris ceux détenus par les dirigeants impliqués dans des crimes contre l'humanité.