Vertaling van "travel freely around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

travelling around step
déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]

move around [ travel ]
voyager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By way of background, urban transit is increasingly being called upon to serve a variety of interests, such as to increase choice in mode for urban mobility, to provide access to persons with disabilities to travel freely around urban areas, to improve the efficiency with which we move around our cities, to help with improving environmental issues by attracting more and more people out of singleoccupancy vehicles and onto public transportation, and to find a more economically efficient way of providing that mobility by moving more people on less road space as our cities grow.
Pour faire un peu l'historique de la question, il convient de signaler que les services de transport en commun urbain sont de plus en plus appelés à répondre à une gamme d'intérêts différents, c'est-à-dire d'élargir le choix des modes de transport pour favoriser la mobilité urbaine, d'assurer l'accès aux personnes handicapées afin qu'elles puissent se déplacer librement autour des zones urbaines, d'améliorer la capacité des citadins de se déplacer efficacement et rapidement, d'aider à régler nos problèmes environnementaux en persuadant de plus en plus de citoyens à opter pour les transports en commun au lieu de se déplacer seuls dans leurs véhicules personnels, et de trouver une façon plus efficace d'assurer la mobilité en transportant plus de citoyens tout en occupant moins de place sur les routes, un facteur particulièrement important dans le contexte de l'expansion de nos villes.

Canadians told us that they value being able to travel freely to many destinations around the world without the need for costly visas.
Les Canadiens nous ont dit apprécier la possibilité de voyager dans de nombreux pays sans avoir à obtenir de coûteux visas.

We are discussing today the fundamental right of future citizens of the European Union to travel freely around the Union and to forge social and professional links with partners from the EU Member States.
Nous discutons aujourd’hui du droit fondamental qu’ont ces futurs citoyens de l’Union européenne de voyager librement dans l’Union et de nouer des liens sociaux et professionnels avec des partenaires des États membres.

Canadians told us they value being able to travel freely to many destinations around the world, without the need for costly visas.
Les Canadiens nous ont dit apprécier de pouvoir voyager dans de nombreux pays sans avoir à obtenir de visas, qui sont coûteux.

The Empty Chair Award is presented to writers not permitted to travel freely or to appear at literary festivals around the world.
Ce « prix de la chaise vide » est attribué aux écrivains qui ne sont pas autorisés à se déplacer librement ou à assister à des festivals littéraires internationaux.

While European tourists and pensioners travel freely and in huge numbers to the South, especially to the Maghreb, the citizens of those same countries are unable to move around.
Pendant que les touristes et les retraités européens se rendent librement et en masse dans le Sud, au Maghreb notamment, les citoyens de ces mêmes pays sont soumis à une impossibilité de circulation.

Affordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir.

The basic rule must be that people are entitled to travel freely into the EU, not the other way around.
La règle de base doit être que les personnes qui le souhaitent ont le droit d'entrer librement sur le territoire de l'Union, et non l'inverse.

A witness: If I may add, anything that's going to move goods and services and travellers freely around North America I think would help.
Un témoin: Si vous le permettez, tout ce qui peut contribuer à la libre circulation des biens, des services et des voyageurs en Amérique du Nord serait utile.