Vertaling van "travel further away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The changes proposed in Bill C-38, by redefining " acceptable work," will force those receiving benefits to accept employment offering up to a 30 per cent pay cut in a job outside their area of training while also making them travel further away from their home for these lower-wage jobs.
Les changements proposés dans le projet de loi C-38, qui redéfinissent ce qui constitue un emploi acceptable, forceront les personnes qui reçoivent des prestations à accepter un emploi moins important et une diminution de salaire pouvant aller jusqu'à 30 p. 100, dans un domaine de travail qui ne relève pas de leur compétence, tout en les obligeant à se déplacer encore plus loin de leur domicile pour occuper ces emplois moins bien rémunérés.

If an auditor is to examine senators' expenses, he or she should take into consideration the province or territory and the distance that a senator must travel in order to come and go from the constituency and recognize that those further away will incur higher costs.
Si un vérificateur examine les dépenses des sénateurs, il devra tenir compte de la province ou du territoire ainsi que de la distance que le sénateur doit parcourir pour aller dans sa circonscription et en revenir, et il devra reconnaître que les sénateurs qui viennent de plus loin ont des coûts plus élevés.

The research shows that the further away you get from a transit service, the less likely a customer is to travel: to walk, ride a bike, or drive a car to the station, whatever the case may be.
La recherche montre que plus un client est éloigné d’un transport en commun, moins il sera susceptible de se déplacer à peid, à bicyclette ou en voirure jusqu’à la station, selon le cas.

– (DE) Mr President, border officials of European states are forbidden to turn away potential asylum seekers who arrive by sea or to escort them away, prevent them from travelling further or return them to countries which do not form part of the EU.
– (DE) Monsieur le Président, il est interdit aux gardes-frontières des pays européens de refouler d’éventuels demandeurs d’asile qui arrivent par la mer ou de les expulser sous escorte, de leur interdire de poursuivre leur route ou encore de les renvoyer vers des pays qui ne font pas partie de l’Union européenne.

If I need to travel, there is service in Bathurst, and, further away, in Moncton.
Si j'ai besoin de me déplacer, il y a Bathurst qui est desservie, et plus loin, Moncton.

The negotiations also led to the establishing of a mechanism for opening up transatlantic air travel even further by doing away with the restrictions still in place, particularly as regards ownership of American airlines.
Les négociations entre les deux parties ont en outre permis l'établissement d'un mécanisme afin d'ouvrir encore davantage le ciel transatlantique et supprimer les limitations existant encore, notamment sur la propriété des compagnies aériennes américaines.

Radio waves are not bounded by national borders: the more powerful the transmitting power, the further signals can travel away from the intended coverage area, risking interference to other systems operating in the same, or neighbouring, spectrum bands. Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Les ondes radio ne sont pas limitées par les frontières nationales: plus la puissance d’émission est élevée, plus la distance à laquelle les signaux sont diffusés est grande, et plus ils risquent de créer des interférences avec d’autres systèmes utilisant des zones de fréquences identiques ou voisines. La gestion du spectre et la coordination transfrontalière sont nécessaires du point de vue technique pour éviter les interférences.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.

The residents of Chisasibi, Wemindji, and Eastmain have to incur the expense of travelling to Radisson to renew their licences. That's not to mention the other communities that are even further away from this service.
Les résidents de Chisasibi, Wemindji et Eastmain doivent assumer les frais de déplacement vers Radisson pour renouveler leurs permis de conduire, sans compter les autres communautés encore plus éloignées de ce service.