Vertaling van "travel halfway across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel across Canada
parcourir le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was growing up in the 1970s in Burnaby—New Westminster, my English grandmother, who was an orphan and as a teenager travelled halfway across the world to come to Canada because she wanted to start a new life, used to tell me about the Great Depression.
Pendant ma jeunesse à Burnaby—New Westminster, dans les années 1970, ma grand-mère, originaire d'Angleterre, qui était orpheline et qui avait traversé l'océan pendant son adolescence afin de commencer une nouvelle vie au Canada, me parlait souvent de la Grande Crise.

Undoubtedly it can make things easier in the case of very large countries not to have to travel halfway across the country to a consulate to apply for a visa, but instead to be able to submit the application to an external service provider.
Il ne fait aucun doute qu’il serait plus facile, dans les grands pays, que les personnes ne doivent pas traverser la moitié du territoire pour aller demander leur visa au consulat, mais de pouvoir soumettre la demande à un prestataire de services externe.

Can we here in Strasbourg even begin to contemplate the misery and desperation that drove those Chinese people to spend months travelling in clandestine fashion halfway across the world?
Comment pourrions-nous, ici, à Strasbourg, avoir ne fût-ce qu'une idée du degré de misère et de désespoir qui a poussé ces Chinois à voyager clandestinement pendant des mois pour traverser la moitié du globe ? Et avec quelles perspectives ?

It has been an honour to travel across the country and halfway across the world with all the members of the committee.
Cela a été un honneur que de sillonner le pays et la moitié du monde avec tous les membres du comité.