Traduction de «travel here in december to collect her prize » (Anglais → Français) :

We must press for our Sakharov laureate to be allowed to travel here in December to collect her prize after a delay of 20 years and for her to be permitted to return to her homeland unmolested.
Nous devons faire pression pour que notre lauréate du prix Sakharov soit autorisée à voyager jusqu’ici en décembre afin de venir chercher son prix avec un retard de 20 ans et puisse retourner dans son pays sans être dérangée.

Having said that, we are very confident with the work going on in the companies of our individual member and with the work that is being done collectively here in Canada and in cooperation both with our American and our international colleagues that we will be in very good shape to satisfy the travelling public that they will be just as safe and find it just as convenient getting on an airplane on January 1 as on December 31.
Cela dit, nous avons la conviction que grâce au travail des sociétés membres de l'Association et à l'effort collectif effectué au Canada et en collaboration avec nos collègues américains et ailleurs à l'étranger, nous serons en mesure de garantir au public voyageur qu'il sera aussi sûr et commode de monter à bord d'un appareil le 1er janvier 2000 que le 31 décembre 1999.