Vertaling van "travel some distance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

to travel the distance of its circumference
parcourir une distance égale à sa circonférence

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

distance recorder | distance travelled indicator | mileometer | milometer
compteur totalisateur | indicateur de la distance parcourue | totalisateur de chemin parcouru

distance recorder | distance-travelled indicator
compteur totalisateur | indicateur de la distance parcourue

distance travelled
distance parcourue

distance travelled per day
trajet quotidien

Long Distance Travel
Les longs voyages

Short-distance Passenger Travel
Les déplacements de personnes à courte distance

travel distance
course d'une grue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The likelihood of them travelling some distance to get to a new militia unit probably isn't very feasible at all.
Il est probablement peu faisable qu'ils se déplacent pour se joindre ailleurs à une nouvelle unité de la milice.

I know the one who has come the farthest is Madam Gurnham, but the rest of you have travelled some distance as well.
C'est Mme Gurnham qui a fait la plus grande distance, mais les autres se sont déplacés également.

I'm suggesting that we need to finalize our report, and if we're going to have the witnesses here, experts who are going to take time out of their schedule and travel some distance, if we have one or two other questions we want to hear about from them, we might want to do so at that time.
Tout ce que je dis, c'est que nous devons finaliser notre rapport et que si des experts doivent prendre du temps dans leur horaire chargé pour venir nous rencontrer jusqu'ici, si nous avons une ou deux questions supplémentaires à leur intention, nous pourrions peut- être en profiter pour les poser à ce moment-là.

The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Les évaluateurs soulignent le long «chemin parcouru» durant l’Année par certains États membres dans lesquels la notion de dialogue interculturel était relativement récente et qui disposaient donc de structures d’appui plus limitées.

Canadians in other areas face similar situations to PEI residents of having to travel some distance to access urgent and express passport service.
Ailleurs au pays, des Canadiens se retrouvent dans la même situation que les résidants de l'Île-du-Prince-Édouard et doivent parcourir une certaine distance pour avoir accès aux services de passeport urgents et express.

Pesticides can travel vast distances and some US states have no-spray zones of up to 2.5 miles around schools.
Les pesticides peuvent se propager sur de longues distances et certains États américains ont mis en place autour des écoles des zones sans pulvérisation pouvant atteindre 2,5 miles.

I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day.
Je parle du don de plasma, lorsqu'il vous faut parcourir une certaine distance pour vous rendre là où se trouvent des appareils fixes et que cela prend une demi-journée.

Namely, the sea ferry and cruise travellers who are travelling on maritime journeys of a certain duration and distance; the exact required distance of sea travel is debatable and could be set at 50 or 100 km to exclude short sea hops which would be open to abuse and lose significant revenues to some Member States.
Nous voulons parler des voyageurs empruntant des navires transbordeurs et des navires de croisière, qui effectuent des traversées maritimes d'une certaine durée et sur une certaine distance. La distance nécessaire de ce déplacement maritime est à débattre et pourrait s'établir à 50 ou à 100 kilomètres, de sorte à exclure les "sauts de puces" maritimes qui seraient une porte ouverte aux abus et se solderaient par des pertes importantes de recettes pour certains États membres.

I am very aware that this would be a bonus for some, but do remember that, for airline passengers who need to travel short distances, there is still no real alternative, contrary to what one of my fellow MEPs just stated, to the effect that we would all much prefer to see such passengers travel by train..
Je comprends très bien que cela profiterait à certains, mais n'oublions pas que le voyageur en avion parcourant de courtes distances ne dispose pas encore de véritable alternative, contrairement à ce qu'un de mes collègues vient d'affirmer. Cela dit, nous préférerions tous le voir dans un train, je veux dire le voyageur parcourant de longues distances en avion, et non ce collègue.

You have to close the shop or get someone else in and travel some distance to do the necessary business with your financial institution.
Vous devez fermer le magasin ou vous faire remplacer et vous déplacer sur une certaine distance pour aller faire les transactions nécessaires dans votre institution financière.