Vertaling van "travellers' thrombosis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aircraft syndrome | economy class syndrome | travellers' thrombosis | ECS [Abbr.]
phlébite des voyageurs | syndrome de la classe économique

renal venous thrombosis [ renal vein thrombosis ]
thrombose des veines rénales [ thrombose veineuse rénale ]

deep vein thrombosis | DVT | deep venous thrombosis | DVT
thrombose veineuse profonde | TVP | phlébite profonde

Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Concerted Action Committee on Thrombosis
Comité d'action concertée Detection de la tendance à la thrombose | Comité d'action concertée Thrombose

deep vein thrombosis | deep venous thrombosis | DVT [Abbr.]
syndrome de la classe économique | thrombose veineuse profonde | TVP [Abbr.]

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

traveler's tree | traveller's tree | traveler's-tree | travelers' tree | traveler's palm | Madagascar-traveler's tree | travelers' palm | travelers'-palm
arbre du voyageur | ravenala

travelling saleswoman [ travelling salesman | traveling saleswoman | traveling salesman | travelling salesperson | commercial traveller | drummer | outside salesman | outside saleswoman ]
vendeur itinérant [ vendeuse itinérante | voyageur de commerce | voyageuse de commerce | commis-voyageur ]

travelling-mould process | traveling-mold process | travelling mould process | moving-mould casting | travelling-mould | travelling-mould caster
procédé à lingotière mobile | lingotière mobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Transport Commissioner, Mrs Palacio, is commissioning research into air travel and the incidence of deep vein thrombosis.
Le Commissaire chargé des transports, Mme Palacio, vient de commander une étude sur l'incidence du transport aérien sur la thrombose veineuse profonde.

The Commission sent out a letter last year, encouraging airlines to inform their passengers on the possible risks of deep vein thrombosis (DVT) during long flights, and on precautionary measures to take, for example leg exercises during travel and it plans to contact the airline associations shortly, to find out which initiatives have been taken so far.
Dans un courrier envoyé l'année dernière, la Commission encourageait les compagnies aériennes à informer leurs passagers des risques potentiels de thrombose veineuse profonde (TVP) au cours des vols de longue durée et des mesures préventives à prendre (par exemple, des exercices pour les jambes en cours de vol). Elle envisage de contacter prochainement les associations de compagnies aériennes afin de déterminer quelles initiatives ont été prises à ce jour.

He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.
Il est l’un des 2 000 voyageurs aériens supposés qui, selon certains experts médicaux, meurent chaque année d’une thrombose veineuse profonde, pas seulement au cours de longs voyages et pas uniquement en classe économique. C’est pourquoi le lien potentiel entre les voyages aériens et les caillots sanguins provoque de plus en plus d'inquiétude.

On deep-vein thrombosis for example, although for over ten years there have been reports of people getting blood clots after travelling by plane no comprehensive independent research has been carried out.
Ainsi, en ce qui concerne la thrombose veineuse profonde, des cas de personnes développant des caillots sanguins après des voyages en avion ont été rapportés pendant plus de dix ans, sans qu'aucune recherche indépendante approfondie ne soit réalisée.