Traduction de «travelling road show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

road show [ dog and pony show ]
tournée de présentation

World Travel Market Show
World Travel Market Show

road show
exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion

communication campaign | road show
campagne de communication | tournée de présentation

road show
spectacle itinérant [ music-hall en tournée | spectacle en tournée ]

heavily traveled road
route très circulée

road show
tournée de présentation

trunk show | traveling show | travelling show
présentation itinérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had the good fortune to be on the last travelling road show of the procedure and House affairs committee about a decade ago.
J'ai eu la chance d'être de la dernière tournée du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, il y a une dizaine d'années.

They have tried every trick in the book, including wasting thousands of dollars on illegitimate surveys and travelling road shows.
Ils ont tout tenté, allant jusqu'à gaspiller des milliers de dollars en sondages illégitimes et en tournées de toutes sortes.

This study shows that a full heavy goods vehicle 14 metres long travelling 100 km by road generates external costs of around EUR 212,58, whereas the external costs of 100 km travelled by sea are estimated at around EUR 79,37.
L'étude révèle que, sur un trajet de 100 km effectué sur route, un poids lourd de 14 mètres et à pleine charge génère un coût externe de 212,58 EUR environ, alors que pour le même trajet par mer, le coût externe est estimé à quelque 79,37 EUR.

That is all I ask of the House, that we get the facts (1505) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Mr. Speaker, on that same point of order, the minister is inconsistent in the testimony that he provides compared to the testimony that we heard at committee and what the people in Gagetown heard in the community when DND took their travelling road show to Base Gagetown.
C'est tout ce que je demande à la Chambre. Il faut établir les faits (1505) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, sur le même rappel au Règlement, la réponse du ministre ne correspond pas aux témoignages que nous avons entendus au comité et à ce que les habitants de Gagetown ont entendu lorsque le cirque itinérant du ministère de la Défense nationale a fait un arrêt à la base de Gagetown.

These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Ces chiffres montrent l'importance qu'il y a à agir avec pertinence et efficacité en ce qui concerne les droits des victimes d'infractions ou d'accidents de la route, dans leur propre pays ou lorsqu'elles se déplacent à l'étranger ou y résident.

I hear hon. members argue that we have been talking about this for years now, incorporating the travelling road show that we had with the justice committee, et cetera, on which the justice committee of course could not report because the court of appeal pre-empted the decision.
J'entends les députés affirmer que nous parlons de ce sujet depuis des mois, tenant compte du spectacle itinérant présenté par le Comité de la justice à ce sujet, et dont le Comité de la justice n'a bien sûr pas pu faire rapport parce que la Cour d'appel a préjugé de la décision.

Today, Mr Ramos-Horta travels and visits many developing countries in many continents and shows people that there is a road, that there is a way out for poor countries, and that they can start again and ensure their citizens a better life and a better future.
À l’heure actuelle, M. Ramos-Horta se rend dans de nombreux pays en développement sur de nombreux continents et montre aux dirigeants que les pays pauvres peuvent s’en sortir, et qu’ils peuvent recommencer et offrir une vie et un avenir meilleurs à leurs citoyens.

All this is good news for the citizens of the European Union, because it shows that the European Parliament is working on specific issues that can improve their safety when travelling by road.
C’est là une bonne nouvelle pour les citoyens européens, car cela montre que le Parlement européen se consacre à des questions spécifiques susceptibles d’améliorer leur sécurité lorsqu’ils prennent la route.

Will the minister of agriculture admit that the outcome of his $15 million travelling road show will make absolutely no difference to Canadian farmers?
Le ministre de l'Agriculture reconnaîtra-t-il que son spectacle itinérant de 15 millions de dollars n'aidera absolument en rien les agriculteurs canadiens?

Emergency exits shall be provided if an analysis of relevant risks, including how far and how quickly smoke travels under local conditions, shows that the ventilation and other safety provisions are insufficient to ensure the safety of road users.
Des issues de secours sont prévues si une analyse des risques pertinents, y compris l'envahissement par les fumées et leur vitesse de propagation dans les conditions locales, montre que la ventilation et les autres dispositions de sécurité sont insuffisantes pour assurer la sécurité des usagers de la route.