Vertaling van "treat criminals once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law
Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It bears repeating that section 718 should be the start of any review of offences, any creation of offences, any change to offences because it sets out a scale of how we treat criminals once they have been convicted.
Il convient de répéter que c'est l'article 178 qu'il faut d'abord invoquer pour tout examen des infractions, toute création d'infractions ou pour toute modification à des infractions, car c'est lui qui établit la base quant à la façon de traiter les criminels une fois qu'ils ont été reconnus coupables.

Ms. Danson said more than once that she considered permanent residents were treated almost as criminals.
Mme Danson a dit plus d'une fois qu'elle considérait que les résidants permanents étaient, à la limite, traités comme des criminels.

So, I would ask the minister once again: why are these newcomers being treated like criminals?
Je demande alors encore une fois au ministre: pourquoi traiter ces nouveaux arrivants comme des criminels?

We insist once again – and I think that this is important – that the ship’s crew be treated fairly in case of an accident and not erroneously regarded as criminals.
Nous insistons une fois de plus - et je pense que c’est important - sur la nécessité de traiter les membres de l’équipage des navires de manière équitable en cas d’accident et de ne pas les considérer, à tort, comme des criminels.

In fact, Edward Greenspan, a well renowned criminal lawyer, once said, and I quote, “A lawyer can't turn away a client just because he's charged with an odious crime any more than a doctor can't refuse to treat a patient just because he suffers from an odious illness”.
Edward Greenspan, avocat criminaliste bien connu, a même dit un jour qu'un avocat ne peut refuser un client du simple fait que ce dernier soit accusé d'un crime odieux, pas plus qu'un médecin ne peut refuser de traiter un patient simplement parce qu'il souffre d'une maladie odieuse.

Whereas possession of small amounts of marihuana would be treated as a contravention once the proposed amendments are adopted, all production offences would entail prosecution under the criminal justice system and the consequences that ensue.
Alors que la possession de petites quantités de marijuana sera considérée comme une contravention une fois adoptées les modifications proposées, toutes les infractions de production entraîneront des poursuites au criminel, avec les conséquences que cela implique.

I should like to take this opportunity to call once again for a stop to the unacceptable treatment of the master of the Prestige , Apostolos Magouras, who is being treated as a criminal.
Je voudrais saisir cette occasion pour appeler, une fois encore, à ce que cesse le traitement inacceptable réservé au capitaine du Prestige , Apostolos Magouras, traité comme un criminel.

I should like to take this opportunity to call once again for a stop to the unacceptable treatment of the master of the Prestige, Apostolos Magouras, who is being treated as a criminal.
Je voudrais saisir cette occasion pour appeler, une fois encore, à ce que cesse le traitement inacceptable réservé au capitaine du Prestige, Apostolos Magouras, traité comme un criminel.