Vertaling van "treat parliamentarians like other citizens still seem " (Engels → Frans) :

Decisions in Parliament on whether to allow the prosecution to treat parliamentarians like other citizens still seem to lack objective criteria and a reliable timetable.
Il semble que les décisions au Parlement portant sur la question de savoir s'il y a lieu d'autoriser le ministère public à traiter les parlementaires comme des citoyens ordinaires ne s'appuient toujours sur aucun critère objectif ni ne s'inscrivent dans aucun calendrier précis.

The Criminal Codes reform is put into question in Parliament. and decisions in Parliament on whether to allow the anti-corruption prosecution to treat parliamentarians like other citizens still lack objective criteria.
La réforme des codes pénaux est remise en cause par le Parlement et les décisions au Parlement portant sur la question de savoir s’il y a lieu d’autoriser le ministère public à traiter les parlementaires comme des citoyens ordinaires ne s’appuient toujours pas sur des critères objectifs.

Although there's some suggestion here that we would use other tools, like caps or something like that, profiling, and perhaps a reference to databases, whatever, I sense there still seems to be among all of you this view that 100% of passengers are going to be treated the same.
Bien qu'on laisse entendre ici qu'on pourrait utiliser d'autres outils, comme le CAAPS ou un autre système du genre permettant de faire un profilage des voyageurs, et peut-être aussi qu'il est question de créer des bases de données, j'ai l'impression que vous êtes tous d'accord pour dire que 100 p. 100 des passagers seront traités exactement de la même manière.

Although grants based on merit may seem interesting there are still, as the study carried out by the Fédération des cegeps has shown, students who have trouble making ends meet and who are going without essentials, either in the area of food or shelter, to be able to continue studying, to work and obtain a diploma in order to get a job some day like all other citizens and pay taxes.
Bien qu'une bourse selon le mérite puisse paraître intéressante, il y a encore, comme l'étude de la Fédération des cégeps l'a démontré, des étudiants qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts et qui se privent de choses essentielles, que ce soit de nourriture ou au niveau de leur logement, pour pouvoir poursuivre leurs études, travailler et obtenir un diplôme afin de travailler un jour comme tous les autres citoyens et payer des impôts.

I'm not sure how I would actually react in a personal situation like that either, but I still think that even where there's dual citizenship, the fact that one has chosen to be a Canadian citizen means they must be treated as a Canadian in whatever country they happen to be (1020) Mr. Inky Mark: My other question goes back to the business of revocation.
Je ne sais pas comment je réagirais si je vivais une situation comme celle-là, mais je continue de penser que même dans les cas de double citoyenneté, le fait qu'une personne ait choisi de devenir un citoyen canadien signifie qu'elle doit être traitée comme telle peu importe le pays où elle se trouve (1020) M. Inky Mark: Ma question suivante porte sur la révocation.

Everything seems to run more smoothly on paper but, in practice, we see, for example, that, in most countries, the Roma are still really being treated like second-class citizens and that we are still being confronted with third-world situations which are on a par with the worst slums in Africa and in third-world cities.
Tout semble aller déjà beaucoup mieux sur papier, mais, dans la pratique, nous voyons, par exemple, que dans presque tous les pays, les Roms sont encore traités comme des citoyens de second rang et qu’il y règne des situations de tiers monde, comme dans les pires bidonvilles d’Afrique et des villes du tiers monde.

The information problem, which Mr Bonde just referred to, is treated like a straw in the wind, with the Commission seeming to restrict information to us, as citizens and as parliamentarians, although we have the right to it under the Treaties.
Le problème d’information, auquel M.Bonde vient à l’instant de faire référence, est traité comme s’il s’agissait d’une simple possibilité, la Commission donnant l’apparence de restreindre les informations auxquelles, en tant que citoyens et en qualité de parlementaires, nous avons droit en vertu des Traités.