Vertaling van "treat soldiers while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uncertified health practitioners are not allowed to treat civilians but are allowed to treat soldiers while a shortage of resources has forced many to go outside the military for medical help.
Les professionnels de la santé qui ne sont pas agréés ne sont pas autorisés à traiter des civils, mais on leur permet de traiter des soldats et bon nombre de ces derniers ont été obligés, à cause de la pénurie de ressources, d'obtenir de l'aide médicale à l'extérieur des forces armées.

While the government is telling us that it is allocating all possible resources to veterans, Pascal Lacoste, a soldier who served in the Royal 22nd Regiment, testified in committee that he was treated condescendingly and that his requests for care were refused repeatedly.
Pendant que le gouvernement nous dit qu'il alloue toutes les ressources possibles aux anciens combattants, Pascal Lacoste, un militaire qui a servi dans le Royal 22 Régiment, a témoigné en comité avoir été traité avec condescendance et s'être vu refuser de multiples demandes de soins.

We have that cut-off point where we think we're fully matured and we have developed. To take away the notion.or to delink “child soldier” and not look at the context these children are operating in is treating them as mini-adults, meaning they are accountable and responsible with obligations just from a legal point of view, while not recognizing their vulnerability, dependency, and lack of ability to choose otherwise.
Si on élimine la notion d'enfant soldat et qu'on oublie le contexte dans lequel agissent les enfants, on les traite comme des petits adultes responsables et tenus de respecter la loi, sans admettre qu'ils sont vulnérables et dépendants et qu'ils manquent de jugement.