Vertaling van "treat them well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well graded aggregate treated with calcium chloride
empierrement traité au chlorure de calcium

well-graded aggregate treated with calcium chloride
empierrement traité au chlorure de calcium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surely we cannot expect these men and women to risk their lives for the benefit of the world in a far off place unless we treat them well, unless we treat them better.
Nous ne pouvons certes pas penser que ces hommes et ces femmes vont aller risquer leur vie à l'étranger, pour le plus grand bien de la planète, si nous ne leur accordons pas meilleur traitement.

At the beginning of 2010 the Commission addressed a questionnaire to the Member States in order to collect data on the number of insolvencies treated by the national guarantee institutions, as well as the number of workers concerned and the sums paid out to them (cf. Tables 1, 2 and 3 in the Annex) [10].
Au début de l’année 2010, la Commission a envoyé aux États membres un questionnaire pour obtenir des données sur le nombre de cas d’insolvabilité traités par leurs institutions de garantie, ainsi que sur le nombre de travailleurs concernés et les sommes qui leur ont été payées (cf. tableaux 1, 2 et 3 en annexe)[10].

AA. whereas eHealth solutions have the potential to increase the well-being of – especially chronic – patients because it is easier to treat them at home;
AA. considérant que les solutions de santé en ligne peuvent permettre d'améliorer le bien-être des patients, en particulier de ceux atteints d'une maladie chronique, étant donné qu'il est plus facile ainsi de les traiter à domicile;

Animals are living beings, and we must respect them and treat them well.
Les animaux sont des êtres vivants, et il est important de les respecter et de bien les traiter.

That package of solutions will enable us to ensure that our citizens, when they get sick, will have a health care system that will be there to treat them and will treat them well.
Cet ensemble de solutions nous permettra de veiller à ce que nos citoyens aient, lorsqu'ils sont malades, un système de soins de santé qui pourra les soigner et qui les soignera bien.

In my view, now that almost an entire legislative term has elapsed, it is surely time to drop the reference to the so-called 'new' Member States and treat them as full Member States of equal value, for in my opinion, they are now well-established as such.
D’après moi, maintenant qu’un mandat législatif entier s’est presque écoulé, il est tout de même temps d’arrêter de parler de «nouveaux» États membres et de les traiter comme des États membres à part entière et d’une valeur égale; j’estime en effet qu’ils sont à présent bien établis en tant que tels.

We have dealt here with two proposals, one in codecision and the other in consultation, but in reality we managed to treat them as a package, so we achieved quasi-codecision on the third-pillar measure as well.
Nous avons abordé ici deux propositions, une dans le cadre de la procédure de codécision et l'autre, dans le cadre de la procédure de consultation, mais nous avons en réalité réussi à les traiter ensemble, de sorte que nous avons atteint une quasi-codécision sur une mesure du troisième pilier également.

We would be well advised to treat them as complementary and – in order to forge a homogeneous policy for the European Union – to combine the strengths of both approaches.
Nous ferions bien de considérer ces approches comme complémentaires et - en vue de parvenir à une politique homogène au sein de l'Union européenne - de combiner leurs points forts.

I loved them. I treated them well.
Je les aimais et je les traitais bien.