Traduction de «treat workers like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wood treating worker [ wood treater ]
ouvrier au traitement du bois [ ouvrière au traitement du bois ]

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question before the committee today is: Do we treat workers in nuclear plants like nuclear workers, or do we treat them like utility workers?
La question qui se pose au comité est donc la suivante: est-ce que les personnes qui travaillent dans des établissements nucléaires doivent être considérées au même titre que celles qui travaillent dans des entreprises de services publics?

They have said no to policies that treat unemployed workers like criminals.
Elles refusent les politiques qui considèrent les chômeurs comme des criminels.

Why is this government so bent on punishing unemployed workers, treating them like criminals and putting their fate in the hands of failed Conservative candidates?
Pourquoi ce gouvernement s'entête-il obstinément à punir les chômeurs et à les traiter comme des criminels tout en laissant leur sort entre les mains des candidats défaits conservateurs?

These employment agencies treat workers like modern-day slaves: they use them until they are worn out, pay them peanuts, move them around at will and arbitrarily get rid of them.
Ces agences pour l'emploi privées traitent les travailleurs comme des esclaves modernes: elles les utilisent jusqu’à épuisement, les paient une misère, les déplacent à volonté et les licencient de manière arbitraire.

They treated Greece like the black sheep and they want harsh measures to be taken to the detriment of workers in Greece and other countries.
Ils ont traité la Grèce comme le mouton noir, et ils veulent que des mesures sévères soient prises au détriment des travailleurs de Grèce et d’autres pays.

Firstly, we have not treated workers like numbers; rather, we have placed workers’ and other people’s rights above all other considerations.
Tout d’abord, nous n’avons pas traité les travailleurs comme des numéros. Au contraire, nous avons placé les droits des travailleurs et des autres citoyens au-dessus de toute autre considération.

There are wonderful employers who treat their workers like family and there are horrible employers who treat their workers like slaves.
Il y a des employeurs extraordinaires qui traitent leurs travailleurs comme des membres de la famille et il y a des employeurs qui sont horribles et qui traitent les travailleurs comme des esclaves.

Firstly, we have not treated people like numbers, at the service of the market, but, rather, we have placed workers’ rights above all other considerations.
Premièrement, nous n’avons pas considéré les citoyens comme des numéros, au service du marché; nous avons plutôt placé les droits des travailleurs au-dessus de toute autre considération.

In so doing, it is jeopardising the social rights of people with 10, 20 or 30 years’ service, it is treating them like a disposable product to be thrown away after use, and it is overlooking the actual budgetary savings of around 25% that these workers achieved with unpaid work.
Ce faisant, elle compromet les droits sociaux de personnes qui ont une ancienneté de service de 10, 20 ou 30 ans. Elle les traite comme une marchandise sans importance qui peut être jetée après usage et elle oublie les actuelles économies budgétaires d’environ 25% que ces travailleurs ont permis de réaliser en acceptant de travailler davantage sans être payé.

The federal government is setting out to treat seasonal workers like second-class workers, beer drinkers, as the Prime Minister once said (1410) Is this Ottawa's answer to forestry workers' cry for help?
Le gouvernement fédéral s'apprête à traiter les travailleurs saisonniers comme des travailleurs de seconde classe, des buveurs de bière, comme l'a déjà prétendu le premier ministre (1410) Est-ce cela, la réponse d'Ottawa à l'appel au secours lancé par les travailleurs forestiers?