Traduction de «treated equally whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be treated equally
être traité sur un pied d'égalité

treat a person as your equal
traiter quelqu'un de pair à compagnon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people believe that all people must be treated equally, whereas Judge Murray Sinclair, an aboriginal leader in Manitoba, pointed out clearly that to treat all people equally when they are in fact unequal is in itself a problem that compounds the problem.
Ces gens croient que tous les gens doivent être traités également, tandis que le juge Murray Sinclair, dirigeant autochtone au Manitoba, a fait valoir clairement que traiter tous les gens également lorsqu'ils sont en fait inégaux est en soi un problème qui accentue le problème.

X. whereas institutional mechanisms form a necessary basis for the achievement of gender equality; whereas gender equality must also be treated as an important, cross-cutting aspect of all policy areas in the EU and its Member States, together with the concepts of gender mainstreaming, gender budgeting and gender impact assessment;
X. considérant que les mécanismes institutionnels sont indispensables à la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes; que l'égalité entre hommes et femmes doit être considérée comme un important aspect transversal dans toutes les politiques de l'Union européenne et de ses États membres, au même titre que l'intégration de la dimension de genre, sa prise en compte dans l'élaboration du budget et l'évaluation de l'impact en matière d'égalité entre hommes et femmes;

It is treating the majority and the minority equally, whereas section 23 requires a different treatment.
Il traite de façon égale la majorité de la minorité, alors que l'article 23 dicte un comportement différent.

However, on this side of the House, we have been saying all along that all Canadian citizens should be treated equally, whereas in the past the Liberal government has been creating different tiers of citizenship in Canada.
Cependant, de ce côté-ci de la Chambre, nous avons toujours dit que tous les citoyens canadiens devraient bénéficier d'un traitement égal, alors que, par le passé, le gouvernement libéral a créé différents niveaux de citoyenneté au Canada.

V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
V. considérant qu'il convient de saluer tout effort visant à stimuler la concurrence dans le marché intérieur et à promouvoir la diffusion internationale des œuvres musicales européennes, quel que soit le GCD gérant le droit d'auteur, en ne perdant pas de vue que chaque répertoire, qu'il soit largement connu ou non, devrait bénéficier d'un traitement équitable,

V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
V. considérant qu'il convient de saluer tout effort visant à stimuler la concurrence dans le marché intérieur et à promouvoir la diffusion internationale des œuvres musicales européennes, quel que soit le gestionnaire collectif de droits gérant le droit d'auteur, en ne perdant pas de vue que chaque répertoire, qu'il soit largement connu ou non, devrait bénéficier d'un traitement équitable,

Furthermore, Spain only exempts certain reorganisation transactions whereas under the Directive all transactions must be treated equally.
En outre, l'Espagne n'exonère que certaines opérations de réorganisation alors qu'en vertu de la directive, toutes les transactions doivent être traitées de manière identique.

Whereas Aboriginal women living on reserves have been denied their Rights pursuant to the Charter of Rights and freedoms and thereby not being treated equally with other women in Canada living off reserve, and whereas women in Canada living on reserve often do not have the right to stay in their home following a marriage breakup or death of their spouse, I hereby move that this Committee study ways in which Aboriginal Women can be immediately guaranteed housing rights.
Considérant que les femmes autochtones vivant dans des réserves sont privées des droits garantis par la Charte des droits et libertés et, en conséquence, qu'elles ne sont pas traitées de la même façon que les Canadiennes qui vivent hors réserve; et considérant que les femmes autochtones vivant dans des réserves n'ayant pas Ie droit de rester dans leur maison en cas de rupture maritale ou de décès de leur conjoint, je propose que Ie Comité étudie les façons possibles de reconnaître immédiatement aux femmes autochtones des droits en matière de logement.