Traduction de «treated like everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason there is division on this side is not because members do not want to see gay couples treated like everyone else.
Ce qui cause la dissension de ce côté-ci de la chambre, ce n'est pas que les députés ne veulent pas que les couples homosexuels soient traités de la même façon que les autres.

Senator Di Nino: Your comment about being treated like everyone else was related to the revenue sharing that may come because of a number of different initiatives.
Le sénateur Di Nino : Vous avez dit que vous vouliez être traités comme les autres, en ce qui concerne le partage des fonds débloqués dans le cadre de certaines initiatives.

Mr. Marceau, we want to stop seeing people treated like everyone else when they exploit our society and the system and are completely apart from the others.
Monsieur Marceau, nous demandons qu'on cesse de traiter comme les autres les gens qui exploitent notre société et le système et qui sont complètement à part des autres.

That is why this funding program allowed everyone to be treated like everyone else.
C'est pour cela que le programme de financement permettait à tout le monde d'être traité comme tout le monde.

We believe that the fight against terrorism cannot be effective if we treat everyone like a potential criminal.
Nous pensons que la lutte contre le terrorisme ne peut pas être efficace si nous traitons toute personne comme un criminel en puissance.

Mr President, how much longer will the governments of any political hue in Europe carrying on treating pensioners like pieces of paper or dead branches and not as people who breathe, live, have worked and therefore have earned everyone’s respect?
Monsieur le Président, pendant combien de temps encore les gouvernements européens, quelle que soit leur coloration politique, continueront-ils à traiter les retraités comme de vulgaires feuilles de papier ou comme des branches mortes et non comme des personnes qui vivent, respirent, ont travaillé et méritent donc le respect de chacun?

Of course I hope, like everyone here, that the systems which have been duly treated respond in the manner that the engineers and scientists tell us should be the case.
Bien sûr, j’espère, comme tout le monde ici, que les systèmes qui ont été dûment traités réagissent comme les ingénieurs et les scientifiques disent qu’ils devraient le faire.

I would like to stress this point; everyone must be treated equally, and the law applies to everyone.
Je tiens à mettre l’accent sur ce point: tout le monde doit être traité sur un pied d’égalité, et les lois s’appliquent à tout le monde.

So we think it is important to re-establish more stable rearing, where everyone knows who is responsible and where animals are not treated like inert merchandise.
Il est donc important à nos yeux de reconstituer un élevage plus stable, où l’on connaît les responsables, et où les animaux ne sont pas traités comme des marchandises inertes.

Senator Harb: It strikes me from your presentation that, in essence, you say students should be treated like everyone else in society.
Le sénateur Harb : Je crois que vous nous avez dit essentiellement que les étudiants devraient être traités de la même façon que tous les autres débiteurs.