Vertaling van "treating aboriginal peoples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide treatment for medical conditions of elderly people | treat medical conditions of the elderly | treat elderly people's medical conditions | treat medical conditions of elderly people
traiter les problèmes médicaux des personnes âgées

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A first step to admit that we want to obtain national unity would be for Canada to issue an apology to the aboriginal people for the manner in which we have historically treated aboriginal people over the years.
Comme première étape pour admettre qu'il veut l'unité nationale, le Canada pourrait présenter des excuses aux peuples autochtones pour le traitement qui leur a été réservé au cours des ans.

I have always treated aboriginal people as I would treat members of my own family.
J'ai toujours traité les autochtones comme je traiterais les miens.

If a system is to be created it cannot be discriminatory in another sense, of treating aboriginal people worse than any other system treats people.
Si on doit créer un système, il ne peut pas être discriminatoire dans un autre sens, en traitant les Autochtones moins bien que tout autre système traite les gens.

That attitude has compromised the health and welfare of hundreds of thousands of aboriginal people and will continue to do so as long as we treat aboriginal people as separate and distinct members of the country.
Cette attitude a compromis la santé et le bien-être de centaines de milliers d'autochtones et continuera de le faire tant et aussi longtemps que nous traiterons les autochtones comme des citoyens distincts, séparés.

The reason for this is to balance the need for the Government to comply with section 15 of the Charter, and our desire to respect your right to effect decisions concerning how the community wishes to treat Aboriginal and non-Aboriginals spouses and common-law partners of the Naskapi people within the community.
Nous souhaitons par là équilibrer l'obligation qu'a le gouvernement de se conformer à l'article 15 de la Charte et notre volonté de respecter votre droit de décider comment la communauté souhaite engager avec les conjoints et les partenaires de fait autochtones et non autochtones des Naskapis de votre communauté.