Vertaling van "treating her like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clupeiforms | herring-like fish
clupéiformes

herring-like fishes
clupéiformes

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's not right. She's working for Canada to put these guys behind bars and we treat her like that.
Voilà une personne qui aide le Canada à mettre ces individus derrière les barreaux et c'est ainsi qu'on la traite!

They treat her like a dependant, so all my expenses are deductible.
Mon chien est considéré comme quelqu'un à charge et toutes mes dépenses sont déductibles de mon revenu.

Now they are treating her like every other watchdog who questions them, including people like Kevin Page, who dared to tell the truth.
Ils la traitent maintenant comme tous les autres dirigeants des organismes de surveillance qui contestent leurs méthodes et qui, comme Kevin Page, osent dire la vérité.

We believe that Europa should protect us from poverty, should provide security, should ensure that we do not have to live from hand to mouth, but instead are able to put something aside both now and in the future, should not let others treat her like a child in the global village, and should set an example.
Nous pensons que l’Europe doit nous protéger de la pauvreté, qu’elle doit nous apporter la sécurité, qu’elle doit nous permettre de ne pas vivre au jour le jour, mais d’être capables d’épargner, aujourd’hui comme demain, qu’elle ne doit pas laisser les autres la traiter comme un enfant dans le village mondial et qu’elle doit montrer l’exemple.

I would like to thank Baroness Ashton for her prompt reply and her reassurance two weeks ago that the matter will be treated on the highest possible level in the EU.
Je voudrais remercier Mme Ashton de sa réponse rapide et de m’avoir assuré, il y a deux semaines, que ce problème serait traité au plus haut niveau par l’UE.

He said, " They loved her and treated her like a person" .
« Ils l'ont adorée et l'ont traitée comme une personne », dit-il.

– (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her excellent report and levels of cooperation, and, in particular, for highlighting the way men and women are treated differently, despite the fact that we hardly ever get a sympathetic hearing.
– (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport, pour son esprit de coopération et, en particulier, pour avoir souligné les différences de traitement entre les hommes et les femmes, malgré le fait qu'on ne nous écoute pas souvent avec compassion sur ce sujet.

I am not accusing my honourable friend or pushing her or treating her badly, but she must make people understand what it would be like if the situation were the reverse.
Je n'accuse pas ma collègue, je ne la pousse pas ni la maltraite, mais elle doit faire comprendre aux gens ce que serait la situation si les rôles étaient inversés.

As regards the three United Kingdom benefits, let me say unequivocally that Her Majesty’s elected government should be treated like its Irish counterparts in that respect and that should be the end of the matter.
S’agissant des prestations du Royaume-Uni, permettez-moi de dire clairement que le gouvernement élu de Sa Majesté devrait être traité comme son homologue irlandais à cet égard, point à la ligne.

The victim must be treated as a person in a particular situation of disorientation and distress – factors that are likely to be all the more acute if the crime happens to the victim in a Member State other than his/her own.
La victime doit être traitée en tant que personne devant affronter une situation de désorientation et de détresse - facteurs qui sont probablement encore plus aigus si la personne est victime dans un autre État membre que le sien.