Vertaling van "treatment after leaving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-sowing treatment | treatment after sowing
traitement après les semailles | traitement de post-semis

prohibition after leaving office
interdiction d'après-mandat

after leaving office
suivant la cessation de ses fonctions

weed control treatment after sowing
désherbage après le semis

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

after-care | after-treatment | follow-up treatment
post-cure

assessing fish after treatment | monitor fish after treatment | assessing treated fish | monitor treated fish
surveiller les poissons traités

aftercare | after-care | aftertreatment | after-treatment | post-treatment
postcure | post-traitement | postobservation

after-treatment | aftertreatment | subsequent treatment | further processing | post-treatment
arrière-traitement | traitement ultérieur | traitement subséquent | post-traitement

The management of persistent pain after breast cancer treatment
Le traitement de la douleur persistante après un traitement pour un cancer du sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role of these PASS services is to provide first-line care for these people, both upstream and downstream; to promote suitable care facilities, mobile if necessary, for the most marginalised members of society; to educate medical, administrative and welfare staff about the problems associated with precariousness; to devise support and care arrangements suitable for persons needing to undergo extensive treatment after leaving hospital.
Le rôle de ces PASS est notamment: de mobiliser toutes les possibilités d'accueil et de soins de premier recours, en amont et en aval; de promouvoir des lieux de soins adaptés et éventuellement mobiles pour les personnes les plus marginalisées; de sensibiliser et former les personnels soignants administratifs et sociaux aux questions liées à la précarité; rechercher des modalités d'accueil et de soins adaptées aux personnes qui suivent un traitement lourd après la sortie de l'hôpital.

After leaving office, Ministers are prohibited for two years, and other public office holders for one year, from certain activities in order to ensure impartiality while in office and to avoid preferential treatment upon leaving office.
À l’expiration de leur mandat, il est interdit aux ministres, pendant deux ans, et aux autres titulaires de charges publiques, pendant un an, d’exercer certaines activités afin de garantir leur impartialité dans l’exercice de leurs fonctions officielles et pour éviter tout traitement préférentiel à l’expiration de leur mandat.

They need to be understood and to understand the explanation of the diagnosis, the risks involved, the treatment, and what they need to do to look after themselves after leaving the physician's office or leaving the hospital.
Il est indispensable qu'ils puissent se faire comprendre et également qu'ils puissent comprendre les explications qu'on leur donne sur le diagnostic, sur les risques, le traitement, et tout ce qu'ils doivent faire pour se soigner après qu'ils ont quitté le bureau du médecin ou l'hôpital.

In terms of looking at longer-term outcomes after leaving the program, the qualitative data collected did lend tentative support to the long-term effectiveness of the drug treatment court model.
Les données qualitatives sur les résultats à long terme, recueillies à l'issue du programme, semblent confirmer provisoirement l'efficacité à long terme du modèle de tribunal de traitement de la toxicomanie.

For example, we talked about accountability; I believe there is a county in Oregon or Washington that passed legislation requiring more careful monitoring of people after leaving the hospital to see if patients are recovering from mental illnesses or just bouncing around in conjunction with the sort of treatments they are getting.
Par exemple, sur le plan de la reddition de comptes, je crois qu’un comté de l’Oregon ou de l’État de Washington a adopté une loi exigeant une surveillance plus assidue des patients après leur départ de l’hôpital, afin de voir s’ils sont guéris de leur maladie mentale ou s’ils sont tout simplement galvaudés d’une place à l’autre, selon les traitements administrés.

R. whereas the ‘recast Directive’ clearly indicates that any forms of less favourable treatment in relation to pregnancy or maternity leave constitute discrimination; whereas it also clearly provides for a guarantee of return to work after maternity leave to the same or equivalent job and for protection from dismissal for men and women when they exercise the right to parental and/or adoption leave;
R. considérant que la "directive de refonte" affirme sans ambiguïté que toute forme de traitement moins favorable lié à la grossesse ou au congé de maternité constitue une discrimination; considérant qu'elle offre en outre incontestablement une garantie de retour à l'emploi d'origine ou à un emploi équivalent après le congé de maternité et une protection contre le licenciement pour les hommes et les femmes qui font usage de leur droit à un congé parental et/ou d'adoption;

9. Draws attention to the fact that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination; deplores the fact that some Member States have not recognised in an explicit manner the right to return to the same job or an equivalent post after maternity leave;
9. attire l'attention sur le fait que tout traitement moins favorable à l'encontre des femmes pour des motifs de grossesse ou de congé de maternité constitue une discrimination; déplore que certains États membres ne reconnaissent toujours pas de façon explicite le droit à retrouver son poste ou un poste équivalent à l'issue d'un congé de maternité;

9. Draws attention to the fact that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination; deplores the fact that some Member States have not recognised in an explicit manner the right to return to the same job or an equivalent post after maternity leave;
9. attire l'attention sur le fait que tout traitement moins favorable à l'encontre des femmes pour des motifs de grossesse ou de congé de maternité constitue une discrimination; déplore que certains États membres ne reconnaissent toujours pas de façon explicite le droit à regagner son poste ou un poste équivalent à l'issue d'un congé de maternité;

For example, we talked about accountability; I believe there is a county in Oregon or Washington that passed legislation requiring more careful monitoring of people after leaving the hospital to see if patients are recovering from mental illnesses or just bouncing around in conjunction with the sort of treatments they are getting.
Par exemple, sur le plan de la reddition de comptes, je crois qu'un comté de l'Oregon ou de l'État de Washington a adopté une loi exigeant une surveillance plus assidue des patients après leur départ de l'hôpital, afin de voir s'ils sont guéris de leur maladie mentale ou s'ils sont tout simplement galvaudés d'une place à l'autre, selon les traitements administrés.