Vertaling van "treatment last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

night treatment
traitement de nuit

lasting treatment of diabetes
traitement permanent du diabétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, last night there was an extraordinary debate in the House about the diagnosis and treatment of multiple sclerosis.
Monsieur le Président, hier soir, un débat extraordinaire a eu lieu à la Chambre à propos du diagnostic et du traitement de la sclérose en plaques.

Mr. Speaker, last night the House came together to support MS patients from across the country, fighting for diagnosis and treatment of CCSVI, or narrowed veins.
Monsieur le Président, hier soir, la Chambre s'est réunie pour appuyer les personnes atteintes de sclérose en plaques de tout le Canada et pour réclamer le diagnostic et le traitement de l'IVCC, soit l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou le rétrécissement des veines.

A bill was passed in the House just last night dealing with the treatment of Italian Canadians during the second world war.
Hier soir encore, la Chambre adoptait un projet de loi sur le traitement dont les Canadiens d'origine italienne ont fait l'objet pendant la Seconde Guerre mondiale.

We consented to the bill being given clause-by-clause treatment last night so that it could be reported today, and we could have consented to doing third reading such that this afternoon, when Royal Assent is already taking place, Bill C-43 could have been given Royal Assent at the same time.
Nous avons consenti à ce que l'examen article par article ait lieu hier soir pour que le projet de loi puisse faire l'objet d'un rapport au Sénat aujourd'hui. Nous aurions consenti à ce que la troisième lecture ait lieu cet après-midi et, comme nous avions déjà une sanction royale, le projet de loi C-43 auraient pu recevoir la sanction royale en même temps.

I must inform you that due to the late submission of the report by Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, this report was not available in French, Spanish or Swedish for the meetings of the political groups last night.
Je vous informe qu'en raison du dépôt tardif du rapport de Mme Buitenweg, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, ce rapport n'était pas disponible en français, en espagnol et en suédois pour les réunions des groupes politiques hier soir.

Treatment of Protestors at APEC Conference by RCMP-Possibility of Referral of Subject-Matter to Senate Committee-Government Position Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, last night on CBC's The National Magazine program, University of Ottawa Law Professor Ed Ratushny stated:
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, hier soir, Ed Ratushny, professeur de droit à l'Université d'Ottawa, a déclaré ce qui suit à l'émission The National Magazine diffusée par la CBC: