Vertaling van "treaty rights then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treaty right
droit conféré par traité [ droit issu de traité ]

treaty rights
droits issus de traités [ droits issus des traités | droits conférés par traité | droits conventionnels | droits découlant des traités ]

Aboriginal and Treaty Rights Information System
Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités

human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body
organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités

human rights treaty body
organe conventionnel de protection des droits de l'homme

the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It says that if Canada or British Columbia does enter into a treaty or land claims with someone else, and it adversely affects the Nisga'a treaty right, then it will be up to Canada and British Columbia to make the Nisga'a whole in other words to come back to the table and negotiate an adequate remedy or replacement right.
Le paragraphe 35 prévoit que si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut un traité ou un accord sur des revendications territoriales avec un autre peuple autochtone et que ce traité ou cet accord a des effets négatifs sur les droits Nisga'a tels qu'énoncés dans le traité, le Canada et la Colombie-Britannique devront revenir à la table et négocier une réparation adéquate ou un droit de remplacement pour la Nation Nisga'a.

If full effect were given to the treaty right, then the fish would be depleted.
Si le droit issu d'un traité était absolu, alors la réserve de poisson serait épuisée.

It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Ensuite elle devra clarifier le concept du caractère abordable des SIEG pour tous et l’adapter aux exigences du traité de Lisbonne (Protocole 26) et de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, tout en proposant des mesures législatives intégrant dans le droit dérivé cette obligation pour les États membres:

If President Václav Klaus of the Czech Republic signs the Treaty of Lisbon, on the condition that a footnote is included which ensures that the Beneš Decrees remain in force, in other words, decrees which run contrary to international law and human rights, then there will be two types of fundamental rights: those for Germans, for Sudeten Germans and for all the others.
Si le président Václav Klaus de République tchèque signe le traité de Lisbonne, à la condition qu’une note de bas de page soit incluse pour garantir que les décrets Beneš restent en vigueur, autrement dit, des décrets contraires au droit international et aux droits de l’homme, il y aura alors deux types de droits fondamentaux: ceux pour les Allemands, pour les Allemands des Sudètes et pour tous les autres.

On the other hand, if you do not change anything in this area, and if you do not take the vote in Ireland into account and pronounce the Reform Treaty dead, then the chance of the century for a democratic Europe and for a fair energy market will become a world in which extremists, on both the left and the right, call the shots.
D'autre part, si vous ne changez rien en l'espèce, et si vous ne tenez pas compte du vote de l'Irlande sans prononcer la mort du traité de réforme, l'occasion du siècle aux fins d'une Europe démocratique et d'un marché de l'énergie équitable deviendra un monde où les extrémistes, de droite comme de gauche, tirent les ficelles.

I am well aware that this is one of the options provided for in the international treaties, but then I remember that, when promoting human rights around the world, we Europeans have often talked of guaranteeing the so-called principle of ownership: in other words, we cannot decide here in Strasbourg or Brussels on the right path for another country or continent to follow and simply impose it on them.
Je sais bien que c’est là une des options proposées par les traités internationaux, mais je rappelle que, lorsqu’il est question de promotion des droits de l’homme dans le monde, nous aimons garantir le fameux principe de titularité. Autrement dit, nous ne pouvons décider à Strasbourg ou à Bruxelles de la voie à suivre par un pays ou un continent, ni la lui imposer.

Unless we are seen to defend the charters and treaties which we have designed ourselves, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union and legislation on human rights, then we run the risk of becoming a laughing stock within the international community.
Si nul ne nous voit défendre les chartes et traités que nous avons conçus nous-mêmes, tels que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la législation sur les droits de l’homme, nous courons le risque de devenir le sujet de toutes les railleries au sein de la communauté internationale.

The treaty rights then were signed at what date?
Ainsi, les droits issus de traités ont été signés à quelle date?

If the First Nation is making laws pursuant to an Aboriginal right or a treaty right, then this act purports to have regulations prevail over constitutionally protected Aboriginal or treaty rights.
Si la Première nation adopte des lois en conformité d'un droit ancestral ou d'un droit issu d'un traité, ce projet de loi fait en sorte que des règlements pourront l'emporter sur des droits ancestraux ou issus de traités qui sont reconnus par la Constitution.