Vertaling van "tremblay may want " (Engels → Frans) :

You were good enough to point out certain comments by the Commissioner of Official Languages, and Mr. Tremblay may want to address those comments specifically.
Vous avez eu l'obligeance de rappeler certaines observations faites par le commissaire aux langues officielles. M. Tremblay voudra sans doute vous répondre plus directement.

Keith and Libby have asked to comment, and I suggested that Mr. Tremblay may want to comment, although I'm afraid we may not have the time for an enlargement of this discussion.
Keith et Libby ont demandé la parole pour faire quelques commentaires, et moi, j'ai déjà dit que M. Tremblay voudrait faire des observations aussi, mais malheureusement je crois que nous n'avons pas le temps voulu pour élargir cette discussion.

Mr. Paul Steckle: I tend at first blush to agree with my friend, but the argument was made at agriculture, as Madame Tremblay will recognize, that there may at times be problems with translation for those who want to have translation done.
M. Paul Steckle: À première vue, je tends à être d'accord avec mon ami, mais au Comité de l'agriculture, comme Mme Tremblay va se le rappeler, on a dit qu'à l'occasion, ceux qui veulent faire traduire des motions peuvent se heurter à des problèmes.

I may want to ask Johane Tremblay to explain No, that won't be necessary.
Je demanderai peut-être à Johane Tremblay d'expliquer.

I am concerned that the government may well use the new power provided in Bill C-36 to stamp out legitimate dissent while at the same time ignoring the real threats to Canadian society posed by our porous borders (1700) [Translation] Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Mr. Speaker, as far as Bill C-36 is concerned, clearly we want efficient legislation that can adequately meet the needs of an emergency situation, but it must not disturb the delicate balance between people's safety and their rights and freedoms.
Je crains que le gouvernement ne se serve des nouveaux pouvoirs que lui confère le projet de loi C-36 pour éliminer la dissidence légitime tout en faisant fi de la menace réelle que nos frontières poreuses posent pour la société canadienne (1700) [Français] M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Monsieur le Président, quant au projet de loi C-36, il est bien clair que nous souhaiterions que la législation proposée soit efficace et réponde adéquatement à une situation d'urgence, qu'elle ne brise pas pour autant le fragile équilibre entre la sécurité de la population et ses droits et libertés.