Vertaling van "tremendous cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cost containment
limitation des coûts

costing [ Costs(ECLAS) ]
calcul des coûts

tremendous drive
efforts gigantesques

submillimeter wave | submillimetre wave | submillimetric wave | decimillimetric wave | tremendously high frequency | THF
onde submillimétrique | onde décimillimétrique

tremendous capacity
zèle formidable

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

carrying costs | costs of carrying an inventory | holding costs | inventory carrying costs | inventory holding costs | stockholding costs | storage costs
coûts de stockage | frais de stockage | coûts de possession de stock

cost of borrowing [ cost of credit ]
coût du crédit

cost of quality | CONC | COQ | cost of non-conformance | cost of non-quality | cost of quality control | non-quality costs | quality costs
coût d'obtention de la qualité | coût de la qualité | coût de la non-qualité | COQ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also has tremendous personal, societal and economic costs all around the globe: from greater health care and legal expenses to productivity losses.
Elles ont également des coûts énormes sur les plans personnel, sociétal et économique dans le monde entier, par exemple des dépenses de santé importantes, des frais juridiques ou des pertes de productivité.

When you look at what has happened with our fixed costs, it has created tremendous cost pressure for the short haul.
Pour ce qui est des coûts fixes, le transport court-courrier subit énormément de pressions.

There is a tremendous economic drain on our economy as businesses and insurance companies pass on to consumers the tremendous costs of fraud and theft.
C'est une hémorragie financière pour l'économie puisque les entreprises et les compagnies d'assurance répercutent sur le consommateur la facture gigantesque de l'escroquerie et du vol.

The difficulties related to this option include the tremendous costs associated with it and the tremendous amount of delay that would result from creating an agency complete with civil servants and a new bureaucracy.
Parmi les difficultés liées à cette option, il y a les coûts faramineux qui y sont associés et les retards importants qu'entraînerait la création d'un nouvel organisme, doté de fonctionnaires et d'une nouvelle bureaucratie.

If the climate and energy package is retained in its present form, especially where the emissions trading scheme and the demands on power plants and heavy industry are concerned, I must warn that in Poland and in other new Member States this will lead to considerable costs and above all a tremendous increase in energy prices.
Je dois vous prévenir que, si le paquet climat-énergie est maintenu dans sa forme actuelle, notamment en ce qui concerne le système d’échange des quotas d’émission et les exigences relatives aux centrales électriques et à l’industrie lourde, il génèrera, en Pologne et dans d’autres nouveaux États membres, des coûts considérables et, surtout, une hausse importante du prix de l’énergie.

There is an urgent need to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows within the Commission and between the Commission and outside bodies such as the European Parliament or OLAF; such a culture was responsible for the fact that initial audit reports with urgent, top priority and clear and direct messages, such as the Eurostat-IAC report of September 1999 on the Datashops' "financial envelopes" system, remained unnoticed, unknown and not acted upon for almost four years, at tremendous cost to the European institutions;
il est nécessaire et urgent de lutter contre la culture de secret, de complexité et de manque de transparence qui caractérise les flux d'information au sein de la Commission et entre la Commission et des organes extérieurs tels que le Parlement européen ou l'OLAF; c'est en raison de cette culture que les premiers rapports d'audit comportant des messages urgents, prioritaires, clairs et directs, comme le rapport de la structure d'audit interne d'Eurostat de septembre 1999 concernant le système d''enveloppes financières" pratiqué dans le cadre des Datashops, sont passés inaperçus, demeurés ignorés et restés sans suite pendant près de quatre ans, entraînant des coûts énormes pour les institutions européennes;

There is an urgent need to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows within the Commission and between the Commission and outside bodies such as the European Parliament or OLAF; such a culture was responsible for the fact that initial audit reports with urgent, top priority and clear and direct messages, like the Eurostat-IAC report of September 1999 on the Datashops' 'financial envelopes' system, remained unnoticed, unknown and not acted upon for almost four years, at tremendous cost to the European institutions;
il est nécessaire et urgent de lutter contre la culture de secret, de complexité et de manque de transparence qui caractérise les flux d'information au sein de la Commission et entre la Commission et des organes extérieurs tels que le Parlement européen ou l'OLAF; c'est en raison de cette culture que les premiers rapports d'audit comportant des messages urgents, prioritaires, clairs et directs, comme le rapport de l'unité d'audit interne d'Eurostat de septembre 1999 concernant le système d'"enveloppes financières" pratiqué dans le cadre des Datashops, sont passés inaperçus, demeurés ignorés et restés sans suite pendant près de quatre ans, entraînant des coûts énormes pour les institutions européennes;

That research is done by the pharmaceutical companies at tremendous cost, and they recover their costs if they successfully come up with a new medicine that is successful in combating a given disease.
Ce sont les sociétés pharmaceutiques qui effectuent cette recherche à un coût faramineux et elles récupèrent ce coût quand elles réussissent à mettre au point un nouveau médicament qui combat vraiment une maladie donnée.

While aware that the budgetary constraints place tremendous burdens on all the Community institutions, the mandate of the Agency should not be extended by the Commission to organize a transfer of activities without the necessary resources required to maintain a balanced cost of the Union environment policy.
Bien que conscient de la forte pression que font peser les contraintes budgétaires sur toutes les institutions, le rapport estime que le mandat de l'agence ne devrait pas être élargi par la Commission pour organiser un transfert d'activités sans les ressources nécessaires pour maintenir un coût équilibré de la politique de l'environnement de l'Union.

They are settled before trial because the parties set out their claims, look at the facts, negotiate back and forth and try to avoid the tremendous cost which could have occurred in addition to the cost of settling, the tremendous cost of years of litigation.
Elles sont réglées sans recours aux tribunaux parce que les parties exposent leurs revendications, examinent les faits, négocient et essaient d'éviter les coûts énormes d'un procès, en plus du coût considérable que représentent des années de litige.