Traduction de «tremendous shock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Families are separated and suffer tremendous shock, especially when they lose a parent, a child, a sibling, or a friend and are left to grieve amidst the turmoil of their own circumstances, which for many has included fleeing homes, villages, and the familiarity of everyday life.
Les familles sont séparées et subissent des chocs terribles, surtout lorsqu'elles perdent un parent, un enfant, un frère ou une soeur ou même un ami et doivent vivre leur deuil dans des circonstances très difficiles; en effet, beaucoup d'entre elles ont fui leur maison, leur village, laissant derrière elles leur vie quotidienne.

34. Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
34. attire l'attention sur le fait que le développement industriel a un potentiel exceptionnel de transformation des économies nationales et, contrairement aux exportations agricoles et à l'extraction des ressources naturelles qui exposent l'économie à des crises, le développement industriel est susceptible d'élargir la portée de l'accroissement de la productivité à long terme; appelle par conséquent les pays en développement à s'attaquer à ce problème en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies d'industrialisation axées en particulier sur la spécialisation des productions et le renforcement des capacités commerciales;

In this respect the rapporteur believes that industrial development has a tremendous transformative potential for national economies and opposite to agriculture exports or natural resources extraction, which expose economise to shocks, is more likely to offer bigger scope for long-term productivity growth.
À cet égard, votre rapporteur estime que le développement industriel détient un énorme potentiel pour transformer les économies nationales et offrira probablement plus de possibilités pour une croissance de la productivité à long terme, comparativement aux exportations agricoles ou à l'extraction de ressources naturelles, qui exposent les économies à des chocs.

34. Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
34. attire l’attention sur le fait que le développement industriel a un potentiel exceptionnel de transformation des économies nationales et, contrairement aux exportations agricoles et à l’extraction des ressources naturelles qui exposent l’économie à des crises, le développement industriel est susceptible d’élargir la portée de l’accroissement de la productivité à long terme; appelle par conséquent les pays en développement à s’attaquer à ce problème en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies d’industrialisation axées en particulier sur la spécialisation des productions et le renforcement des capacités commerciales;

15. Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; therefore calls on developing countries to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
15. souligne que le développement industriel est un levier exceptionnel de transformation pour les économies nationales et que, contrairement aux exportations agricoles ou à l'extraction des ressources naturelles, qui exposent les économies aux chocs, il est à même d'offrir de plus vastes perspectives de croissance à long terme en matière de productivité; invite dès lors les pays ACP à se saisir de cette question en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies d'industrialisation portant une attention particulière à la spécialisation de la production et au renforcement des capacités commerciales;

The main cause of the food price shock has been the tremendous fluctuation in supply.
La principale raison des chocs des prix des denrées alimentaires, ce sont les fluctuations massives de la demande.

Canadians expect that the one person's word that they can believe for sure would be the Prime Minister's. This was a tremendous shock and disappointment and betrayal to Conservatives across the country.
S'il y a une personne que les Canadiens pensent pouvoir croire sur parole, c'est bien le premier ministre. Ce fut un choc incroyable, ainsi qu'une déception et une trahison, pour les conservateurs du pays.

There's a difference there, in that they had a tremendous shock on September 11, a lot of military spending, a lot of costs for security, that we didn't have in this country.
Il y a pourtant une différence en ce sens que ce pays a vécu un choc énorme le 11 septembre qui a entraîné de grosses dépenses militaires et de sécurité que nous n'avons pas subies chez nous.

Our health care system is in tremendous shock, not just in my province of Nova Scotia but across Canada. Every province is reeling under the effects of the unilateral cuts to the transfers made by this government.
Nos soins de santé sont extrêmement perturbés, non seulement dans ma province, la Nouvelle-Écosse, mais dans toutes les provinces canadiennes ayant subi les effets des compressions que le gouvernement actuel a décrétées unilatéralement à l'égard de ces transferts.

The small agricultural community of Taber has suffered a tremendous shock, which has resonated across the country.
La petite communauté agricole de Taber a subi un terrible choc qui s'est répercuté dans tout le pays.