Vertaling van "tremendous short-notice blow-up " (Engels → Frans) :

The first thing that happens is that people will start to arbitrage that and put on a short squeeze. The cost of that short goes up and then they have forced sales, which cause liquidity crises, which in turn cause blow-ups.
On risque alors l'arbitrage boursier immédiat, le coût de ce découvert augmente, on arrive aux ventes forcées, qui causent des crises de liquidités puis c'est l'explosion.

Mr. Greg Gauld: Yes, certainly, there was a tremendous effort around the initialling of the Nisga'a agreement. A lot of people mobilized on very short notice to turn out a lot of information for the public in order to keep people informed about what was in the final agreement.
M. Greg Gauld: Oui, la signature de l'accord avec les Nishgas a exigé un effort énorme de la part de beaucoup de gens qui ont dû rapidement rassembler toute l'information voulue afin de bien informer la population sur le contenu de l'accord final.

They have the best technology, they're not short on money, they have the best equipment, and they devise a shuttle that, when it goes up, blows up, and probably does that with a stability test.
Ils ont la meilleure technologie, ne manquent pas d'argent, ont le meilleur équipement et conçoivent une navette qui, lorsqu'elle s'élève, explose, et ce, probablement malgré des normes de stabilité.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, yesterday, during a special debate called on very short notice, the Minister of National Defence mentioned several scenarios which included maintaining our peacekeeping force in Croatia and Bosnia or concentrating our efforts in Croatia, the final decision being left up to the UN. Although he emphasized the need to continue the rotation of the troops, he also indicated
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, hier, à l'occasion d'un débat spécial convoqué en catastrophe, le ministre de la Défense nationale a évoqué divers scénarios, à savoir maintenir les Casques bleus en Croatie et en Bosnie, ou concentrer nos efforts en Croatie, tout en s'en

If every year things went relatively okay—good times, bad times—and this year we've had this tremendous short-notice blow-up, then something went wrong somewhere along the line, from both points of view, I'd guess.
Si les choses se passaient relativement bien jusqu'à présent—bon an mal an—et que cette année il y a eu cette énorme explosion sans préavis, il a dû se produire un déraillement quelque part, du point de vue des deux camps, je suppose.