Traduction de «tremendously important » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

valuable addition [ great addition | tremendous addition | important addition ]
ajout important

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

tremendous capacity
zèle formidable

submillimeter wave | submillimetre wave | submillimetric wave | decimillimetric wave | tremendously high frequency | THF
onde submillimétrique | onde décimillimétrique

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

import licence | import license | import permit
licence d'importation | permis d'importation | autorisation d'importation

import duty | import tariff | tariff | entry duty | entry tax
droit de douane | taxe à l'importation | droit d'importation | droit d'entrée | droit de porte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I have tremendous respect for some of the things the member said about volunteers, because as we all know, they are some of the greatest Canadians in doing some tremendously important work in our country.
Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour ce que le député a dit au sujet des bénévoles, car comme nous le savons tous, ils accomplissent un travail très important dans notre pays, ce qui fait d'eux des Canadiens d'exception.

[.] But make no mistake: the OECD is a vitally important organisation and the OECD Model Tax Convention is a tremendously important tool for smoothing the way of international business and global trade.
[.] Mais ne vous y trompez pas: l'OCDE est une organisation d'une importance vitale et le Modèle de convention fiscale de l'OCDE est un instrument indispensable pour faciliter les échanges transfrontaliers et le commerce mondial.

This collaboration with provincial and territorial governments, and indeed our first nations governments, is of tremendous importance, since each jurisdiction is responsible for, and plays an important part in, the delivery of health care for its residents.
Cette collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux de même qu'avec les gouvernements de nos Premières nations revêt une importance extrême, car chaque gouvernement est responsable de la prestation des services de santé auprès de sa population, sans parler du rôle important qu'il a à jouer à cet égard.

Commissioner Verheugen is right in saying that political factors play a tremendously important role in this regard, and that the role of the political executive is also important here – which is an issue in itself.
Le commissaire Verheugen a raison de dire que les facteurs politiques jouent un rôle terriblement important à cet égard et que le rôle de l’exécutif politique est également capital ici – ce qui est une problématique à part entière.

This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Cela représente grosso modo une augmentation d’un tiers par rapport à la population de 2009 (6,8 milliards d’individus) et aura un impact énorme sur les ressources de la planète, donnant d’autant plus d’importance à l’objectif de mettre en place un système de transport plus durable – c’est-à-dire moins gourmand en ressources.

However, I also believe that those who are not at all offended by having a dynamic judiciary — because the judiciary is a tremendously important institution for the promotion and protection of rights — will look to Parliament and legislatures as tremendously important institutions for the promotion and protection of rights.
Toutefois, je crois aussi que ceux et celles qui ne sont pas du tout choqués d'avoir un pouvoir judiciaire dynamique — car le pouvoir judiciaire est une institution extrêmement importante pour la promotion et la protection des droits — reconnaîtront que le Parlement et les assemblées législatives sont des institutions extrêmement importantes pour la promotion et la protection des droits.

To prevent this from continuing to happen, it is tremendously important for there soon to be one unified criminal court throughout the world so that we no longer need to operate through special courts.
Pour que cela ne se produise plus, il est extrêmement important qu'il y ait bientôt dans ce monde une Cour pénale internationale unique qui nous évitera de devoir encore ouvrir des tribunaux spéciaux.

I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.
Je crois que la prévention est d'une importance capitale, et ce non pas à cause des criminels à la tête du pouvoir. Ceux-ci sont mus par une énergie criminelle qui dépasse tout. La prévention est d'une importance capitale pour les criminels de deuxième ou troisième rang qui doivent savoir qu'ils n'échapperont pas à une peine même s'ils se considèrent comme les exécutants provisoires d'un personnage très puissant.

– (DE) Mr President, I believe that this criminal court is of tremendous importance and I should like to say to Mrs Thors that the Member States of the European Union should do their own homework before asking others to do it for us. That does not mean that others should not do theirs, it means that we must ensure as a matter of urgency that this criminal court is up and running soon.
- (DE) Monsieur le Président, je crois que cette Cour pénale revêt une importance immense. À cet égard, je voudrais dire à ma collègue Mme Thors que les États membres de l'Union européenne eux-mêmes devraient d'abord faire leur devoir avant que nous ne l'exigions d'autres pays ; cela ne signifie pas que les autres n'y sont pas tenus.

The negotiations that went on this last weekend in Quebec and which will continue pertaining to creating a sort of common market of the Americas is an issue of tremendous importance to Canadians and I think is an issue of tremendous importance to the House.
Les négociations qui ont eu lieu le week-end dernier à Québec et qui se poursuivront portent sur la création d'une espèce de marché libre des Amériques revêtent une importance considérable pour les Canadiens, y compris pour tous les députés.